na dokumentu
Portal TFL
TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč
VSL sodba II Cpg 376/2016 - pravdni stroški - določena zahteva stranke - stroški prevodov listin - stroški sodnega tolmača - faktura v tujem jeziku - izkaz nastanka stroška - ...
SODIŠČE
Višje sodišče v Ljubljani
ODDELEK (*)
Gospodarski oddelek
DATUM ODLOČBE (*)
6.6.2016
OPRAVILNA ŠTEVILKA
VSL sodba II Cpg 376/2016
INTERNA OZNAKA (*)
VSL0079566
SENAT, SODNIK
Mateja Levstek
INSTITUT VSRS
pravdni stroški - določena zahteva stranke - stroški prevodov listin - stroški sodnega tolmača - faktura v tujem jeziku - izkaz nastanka stroška - pravočasnost priglasitve stroškov - spor majhne vrednosti
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
IZREK
I. Pritožba se zavrne in se izpodbijana sodba potrdi.
II. Pravdni stranki sami krijeta vsaka svoje stroške pritožbenega postopka.
II. Pravdni stranki sami krijeta vsaka svoje stroške pritožbenega postopka.
JEDRO
Zahtevek tožeče stranke za povračilo stroškov sodnega tolmača, priglašen na naroku za glavno obravnavo, je pravočasen.
Tožena stranka se neutemeljeno sklicuje tudi na dejstvo, da je faktura hrvaške prevajalske agencije v hrvaškem jeziku. Ne gre namreč za listine, na katere bi se stranka sklicevala v dokaz svojih navedb v samem postopku, temveč za izkaz, da je tožeči stranki ta strošek dejansko nastal, ki ga je sodišče prve stopnje lahko razumelo in preverilo. Pri tem velja, da sodišče o povrnitvi stroškov odloči na določeno zahtevo stranke brez obravnavanja (prvi odstavek 163. člena ZPP), kar pomeni, da o posameznih zneskih ne razpravlja in ne izvaja dokaznega postopka.
Tožena stranka se neutemeljeno sklicuje tudi na dejstvo, da je faktura hrvaške prevajalske agencije v hrvaškem jeziku. Ne gre namreč za listine, na katere bi se stranka sklicevala v dokaz svojih navedb v samem postopku, temveč za izkaz, da je tožeči stranki ta strošek dejansko nastal, ki ga je sodišče prve stopnje lahko razumelo in preverilo. Pri tem velja, da sodišče o povrnitvi stroškov odloči na določeno zahtevo stranke brez obravnavanja (prvi odstavek 163. člena ZPP), kar pomeni, da o posameznih zneskih ne razpravlja in ne izvaja dokaznega postopka.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.