TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaj storiti, če obstoji v času delitve skupnega premoženja še
neodplačano posojilo?
V izogib možnim zapletom se je bolje odločiti za rešitev, da zakonec,
ki je nosilec kredita, še naprej odplačuje, s tem, da ima pravico do
regresa drugega zakonca do višine zneska, ki je s tem ugotovljen.
Zakonec, ki je nosilec kredita, ne bo prišel v negotov položaj, ker
ima možnost, da se po splošnih določilih izvršilnega postopka
zavaruje za plačilo tistega, kar bo plačal namesto drugega zakonca.
ORIGINAL:
Kako treba postupiti ako u vreme deobe zajedničke imovine postoji još
neotplaćeni kredit ?
Da bi se izbegle mogućne komplikacije, bolje se opredeliti za
soluciju prema kojoj kredit i dalje ima da otplaćuje onaj bračni drug
koji je nosilac kredita s tim da ima pravo na regres od bračnog druga
do visine iznosa koji je ovom utvrdjen. Bračni drug koji je nosilac
kredita, neće doći u nesigurnu situaciju, jer ima mogućnosti da se,
po opštim pravilima izvršenog postupka obezbedi za naplatu onoga što
bude platio umesto drugog bračnog druga.