TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za izvršitev kaznivega dejanja po 1. odst. 111. čl. KZ je pravno
irelevantno, ali je orožje in strelivo zaplenila v tujini tamkajšnja
policija ali pa je bilo zaplenjeno na ozemlju SFRJ. Za kaznivo
dejanje v varianti, s katero se predvideva kaznovanje tistega, ki
spravlja ali pošilja na ozemlje Jugoslavije oborožene skupine,
teroriste, vohune, orožje ali strelivo, je dovolj, da se izvrši
pošiljanje na ozemlje Jugoslavije. Dovolj je, da je bilo orožje, ki
je bilo zbrano v tujini, spravljeno iz skrivališča, kjer je bilo
shranjeno in izročeno storilcu, da ga spravi na ozemlje Jugoslavije.
Že s samim takim ravnanjem, torej s prevzemanjem orožja ali streliva
za odpravo in prevoz, je treba šteti, da je dejanje pošiljanja iz 1.
odst. 111. čl. KZ dokončano, pri čemer pravno ni odločilno, po
katerih kanalih in prek katerih držav bi moralo biti spravljeno, če
je končna dostava pošiljke bilo ozemlje SFRJ, storilec pa je za to
vedel.
ORIGINAL:
Za ostvarenje bića krivičnog djela organiziranja i prebacivanja na
teritorij Jugoslavije oružanih grupa, pojedinaca i materijala iz čl.
111. st. 1. KZ pravno je irelevantno da li su oružje i municija
zaplijenjeni u inozemstvu od tamošnje policije ili na teritoriju
SFRJ. Ovo stoga, što je za ostvarenje bića tog krivičnog djela u onoj
varijanti, kojom se predvidja kažnjavanje onog tko vrši upućivanje
ili prebacivanje na teritorij Jugoslavije oružanih grupa, terorista,
špijuna, oružja ili municije, dovoljno da se vrši upućivanje na
teritorij Jugoslavije oružja i municije, pa je prema tome dovoljno to
da je oružje, koje je prikupljeno u inozemstvu, izneseno iz
skrovišta, gdje se nalazilo pohranjeno, te da je predano učiniocu da
ga prebaci na teritorij Jugoslavije. Samim tim činom, preuzimanjem
oružja i municije na otpremu i prijevoz, ima se uzeti da je djelo
upućivanja oružja na teritorij SFRJ iz čl. 111. st. 1. KZ dovršeno,
pri čemu pravno nije odlučno kojim je sve kanalima i preko kojih
zemalja to oružje trebalo da bude prebačeno, ako je konačno odredište
te pošiljke bio teritorij SFRJ, a učinilac je to znao.