TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prevozna in zavarovalna pogodba sta povsem neodvisni druga od druge.
Po določbah o subrogaciji stopi zavarovalnica z izplačilom
zavarovalnine v vse pravice zavarovanca do višine izplačane vsote.
Toda da bi zavarovalnica lahko uveljavila regresno škodo direktno od
prevoznika, je potrebno, da ji v prevozu oškodovana stranka cedira
svoje pravice proti prevozniku. Če zavarovanec iz zavarovalne pogodbe
in upravičenec iz prevozne pogodbe nista ista oseba, zavarovalnica
zato brez listine o cesiji prevoznega upravičenca nima pravice
terjati regresa od prevoznika. V primeru ugovora pomanjkanja aktivne
legitimacije mora sodišče regresni zahtevek zavarovalnice zavrniti,
ker ni dokazano njeno direktno obligacijsko razmerje s prevoznikom.
ORIGINAL:
Ugovor o prijevozu i ugovor o osiguranju su potpuno neovisni jedan od
drugoga. Isplatom osigurnine po zakonu subrogacije, osiguratelj i u
transportu stupa u sva prava svog osiguranika do visine isplaćene
svote. Medjutim, da bi taj osiguratelj dalje imao pravo tražiti
regresnu štetu direktno od prijevoznika, potrebno je da mu oštećena
stranka iz ugovora o prijevozu ustupi - cedira svoja prava prema
prijevozniku. Zato ukoliko osiguranik iz ugovora o osiguranju i
korisnik prijevoza iz ugovora o prijevozu nisu isti pravni subjekt,
osiguratelj bez cesione isprave korisnika prijevoza nema pravo da
traži regres od prijevoznika, pa u slučaju osporavanja aktivne
legitimacije osiguratelja, sud treba odbiti osigurateljev regresni
zahtjev proti prijevoznika zbog toga što nije dokazao postojanje
direktnog pravnog obligacionog odnosa za utuženu tražbinu.