TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki drugemu povzroči škodo, ko izvršuje neko svojo pravico, ne
odgovarja za tako povzročeno škodo. Zato je odločitev
prvostopenjskega sodišča, da s prisilno izvršbo - rušenje barake na
običajen način - ni povzročena škoda z naklepom ali iz velike
malomarnosti oz. z zlorabo pravice. Le v primeru, če bi nosilec
pravice - toženec - izvrševal svojo pravico z izključnim namenom, da
drugemu povzroči škodo, bi bil za takšno škodo odgovoren.
ORIGINAL:
Onaj koji prouzrokuje drugom štetu vršeči neko pravo, ne odgovara za
nju i nije dužan da je naknadi (pravni princip). Stoji zaključak
prvostepenog suda, da prinudnim izvršenjem - rušenjem barake
postupano na uobičajni način, kako sa barakom tako i sa predmetima
koji su se nalazili u njoj, nije pričinjena šteta umišljajem ili
krajnom nepažnjom odnosno zloupotrebom, koja bi se sastajala u tome,
da titular prava - tuženi vrši svoje pravo u isključnoj nameri, da
drugom nanese štete - u konkretnom slučaju tužitelju, u kom slučaju
bio bi odgovoran za štetu.