TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri ugotavljanju vrednosti razlaščenega objekta (mizarska delavnica)
je potrebno upoštevati tudi tiste stroške, ki so bili neobhodni za
zagon delavnice. Elementi, ki vplivajo v takšni situaciji na višino
pravične odškodnine so tudi stroški pridobitve energetskega soglasja
in drugih priključkov, stroški montaže in demontaže strojev,
njihovega transporta, ker so vse to elementi zagona.
ORIGINAL:
Kod utvrdjivanja vrijednosti ekspropriranog objekta (stolarska
radionica) treba uzeti u obzir i one troškove koji su bili neophodni
za stavljanje radionice u pogon. Elementi koji utječu u takvoj
situaciji na visinu pravične naknade su i troškovi dobijanja
energetske suglasnosti i drugih priključaka, troškovi montaže i
demontaže strojeva, njihova transporta, jer su sve to elementi
vrijednosti pogona koji je bio u funkciji.