TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izhajajoč iz pravila izraženega v določilu 61. člena Zakona o prometu
zemljišč in stavb (Ur. l. SFRJ 53/62, prečiščeno besedilo 43/65), da
se občani lahko enostransko odpovejo lastninski pravici na kmetijskem
zemljišču v korist družbene skupnosti le, če na zemljišču ni bremen,
kot tudi iz načela varstva pridobljenih pravic tretjih oseb, ki tudi
v tem zakonu pride v poštev, je upravičeno šteti, da s takšnim
razpolaganjem občan prenese na družbeno skupnost le toliko pravic,
kolikor jih ima sam v času podajanja izjave, oz. z vsemi obveznostmi,
ki jih je prej ustanovil napram tretjim osebam glede tega zemljišča.
ORIGINAL:
Polazeći od pravila izraženog u odredbama člana 61-v. zakona o
prometu zemljišta i zgrada (Sl. list SFRJ, br. 53/62. - prečišćeni
tekst 43/65) da se gradjani jednostranom izjavom volje mogu odreći
prava svojine na poljoprivrednom zemljištu u korist društvene
zajednice samo ako na zemljištu nema tereta, kao i od načela zaštite
stečenih prava trećih lica, koje i u ovom zakonu dolazi do izražaja
(kao u odredbama člana 23 i dr.), opravdano je smatrati da ovakvim
načinom raspolaganja gradjanin prenosi na društvenu zajednicu samo
onoliko prava koliko ih sam ima u času davanja izjave, odnosno sa
svim obavezama koje je ranije zasnovao prema trećim licima u odnosu
na to zemljište.