TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Klavzula 'ključ v roke' v gradbeni pogodbi pomeni, da vsebuje
pogodbena cena tudi vrednost vseh nepredvidenih in presežnih del,
izključuje pa vpliv manjkajočih del nanjo. Vendar ta klavzula ne
izključuje spremembe pogodbene cene zaradi nastopa spremenjenih
okoliščin, kakor tudi plačila naknadnih del, ki so bila posebej
naročena, pri čemer je s posebno pogodbo potrebno določiti tudi ceno
teh del.
ORIGINAL:
Ugovorna klauzula 'ključ u ruke' iz ugovora o gradenju podrazumijeva
da ugovorena cijena obuhvata i vrijednost svih nepredvidenih radova,
kao i višak radova i da je isključen i manjak radova, dok ne
isključuje izmjenu ugovorene cijene zbog nastupanja izmijenjenih
okolnosti i plačanje naknadnih radova koji se posebno naručuju i
ugovaraju, pri čemu se ugovorom odreduje i cijena tih radova.