na dokumentu
Portal TFL
Sklep X Ips 227/2014 - tujci - dovolitev zadrževanja - dovoljenost revizije - zelo hude posledice - listina v tujem jeziku - overjen prevod - zapustitev države
SODIŠČE
Vrhovno sodišče
ODDELEK
Upravni oddelek
DATUM ODLOČBE
12.6.2014
OPRAVILNA ŠTEVILKA
Sklep X Ips 227/2014
INTERNA OZNAKA
VS1014767
SENAT, SODNIK
Martina Lippai (preds.), Milica Štern (poroč.), Brigita Domjan Pavlin
INSTITUT VSRS
tujci - dovolitev zadrževanja - dovoljenost revizije - zelo hude posledice - listina v tujem jeziku - overjen prevod - zapustitev države
PODROČJE VSRS
UPRAVNI SPOR - TUJCI
IZREK
I. Revizija se zavrže.
II. Zahteva za izdajo začasne odredbe se zavrže.
II. Zahteva za izdajo začasne odredbe se zavrže.
JEDRO
Trditveno in dokazno breme o izpolnjevanju pogojev za dovoljenost revizije je na revidentu.
Z navedbo, da v državi, v katero mora biti odstranjen, še nikoli ni bil in tudi nikogar nima, polnoletni revident glede na okoliščine konkretnega primera ne izkazuje obstoja zelo hudih posledic izpodbijane odločbe.
Listini, ki jo stranka navaja v dokaz svojih navedb, sestavljena pa je v tujem jeziku, mora biti priložen tudi overjen prevod. Če takega prevoda ni, listina pa je edino dokazno sredstvo, zatrjevano dejstvo ni dokazano. Posledica je odločitev po pravilih o dokaznem bremenu.
Z navedbo, da v državi, v katero mora biti odstranjen, še nikoli ni bil in tudi nikogar nima, polnoletni revident glede na okoliščine konkretnega primera ne izkazuje obstoja zelo hudih posledic izpodbijane odločbe.
Listini, ki jo stranka navaja v dokaz svojih navedb, sestavljena pa je v tujem jeziku, mora biti priložen tudi overjen prevod. Če takega prevoda ni, listina pa je edino dokazno sredstvo, zatrjevano dejstvo ni dokazano. Posledica je odločitev po pravilih o dokaznem bremenu.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.