TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik avtomobila, ki ga po prometni nesreči ni popravil, ima
pravico do odškodnine v višini potrebnih stroškov za popravilo,
obračunanih po cenah v času izdaje sodbe. Takšno upravičenje ima
lastnik avtomobila tudi takrat, ko odškodnino zahteva od
zavarovalnice, ki za škodo jamči iz naslova obveznega zavarovanja
odgovornosti v motornem prometu.
ORIGINAL:
Vlasnik koji nije izvršio opravku oštećenog automobila, ima pravo na
naknadu štete u visini potrebnih troškova popravke, procijenjenih u
momentu donošenja sudske odluke, uključujući i porez na promet kao
dio cijene novih rezervnih dijelova, pa i kada naknadu ostvaruje od
zajednice osiguranja imovine i lica, koja odgovara za štetu po osnovu
obaveznog osiguranja i odgovornosti za štete u saobraćaju.