TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z odločbama nižjestopenjskih sodišč sta toženca zavezana vrniti
tožnici dolg v določenem znesku s 7,5 % obrestmi. V času prevzema
posojila sta toženca bila v zakonski zvezi in sta ta znesek vložila v
nakup hiše, posojila pa tožnici nista vrnila. Zato je tožbenemu
zahtevku pravilno ugodeno in ugotovljena njuna solidarna obveznost
vrniti tožnici celoten vtoževani znesek, ker v skladu s 55. členom
zakona o zakonski zvezi SR Srbije, ki je veljal v času nastanka
spornega razmerja in odločitve sodišča, za obveznosti zakoncev do
tretjih oseb zaradi zadovoljitve tekočih potreb zakonske skupnosti
kot tudi za obveznosti, ki po splošnih predpisih bremenijo oba
zakonca, odgovarjata zakonca solidarno.
ORIGINAL:
Odlukama nižestepenih sudova tuženici su obavezani da vrate tužitelji
dug u odredjenom novčanom iznosu od 7,5 % kamate. U vreme preuzetog
zajma tuženici su bili u braku i ovaj iznos su uložili u kupovinu
kuće, a pozajmicu tužilji nisu vratili. S toga je pravilno usvojen
tužbeni zahtev i utvrdjena njihova solidarna obaveza da vrate tužilji
ceo utuženi iznos, jer u skladu sa čl. 55. zakona o braku SRS, koji
je bio na snazi u vreme nastanka spornog odnosa i presudjenje,
obaveze bračnih drugova prema trećim licima, radi podmirenja tekuće
potrebe bračne zajednice, kao i obaveze koje po opštim propisima
tereta oba bračna druga odgovaraju bračni drugovi solidarno.