TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Intervenient ni samostojen subjekt v postopku, temveč tretja oseba,
ki se pridruži eni od strank v postopku - zato je njegova procesna
usoda odvisna od stranke, kateri se je pridružil. Čeprav se mu
vročajo pisanja in odločbe sodišča, mora opravljati pravdna dejanja v
rokih, v katerih bi lahko to storila stranka, kateri se je pridružil.
Intervenient torej nima pravice do posebnih rokov.
ORIGINAL:
Obični umješač nije samostalan subjekt u postupku, već treća osoba
koja se pridružuje jednoj od stranaka u postupku - pa njegova
procesna sudbina ovisi o stranci kojoj se pridružio. Dosljedno tome,
iako mu se dostavljaju pozivi i odluke suda, parnične radnje koje
smije poduzimati umješač mora poduzimati u rokovima u kojima bi te
radnje mogla poduzeti stranka kojoj se pridružio. Umješač, dakle,
nema pravo na svoje posebne rokove.