TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbi 1. odst. 3. čl. zakona o obveznem zavarovanju v prometu
imajo potniki v javnem prevozu pravico, če jih zadene nezgoda, terjaj
odškodnino neposredno od zavarovalne organizacije. Vendar pa to še ne
pomeni, da zaradi te določbe izgubijo pravico do odškodnine zoper
povzročitelja škode, pač pa pomeni, da svoj odškodninski zahtevek
lahko uveljavijo, če to želijo, posebej proti povzročitelju škode oz.
proti zavarovalni organizaciji ali pa obenem proti obema in v tem
primeru zahtevajo solidarno plačilo odškodnine.
ORIGINAL:
Putnici u javnom saobraćaju imaju po čl.3, stav 1 zakona o obaveznome
osiguranju u saobraćaju pravo da ako ih zadesi nezgoda, zahtevaju
odštetu neposredno od osigaravajućeg zavoda. To ne znači da time gube
pravo da odštetu traže od krivca za štetu, nego da mogu tražiti
odštetu od svakog posebno ili ujedno i solidarno od osuguravajućeg
zavoda i krivca.