TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dejstva, na katerih temelji odločba o kazni, so dejstva in se morajo
ugotoviti z isto stopnjo gotovosti kakor tudi dejstva, od katerih je
odvisna odločba o krivdi in pravni kvalifikaciji dejanja. V razlogih
sodbe se morajo določno navesti, s katerimi dokazi so ugotovljena
dejstva, od katerih je odvisna odločba o kazni ter razlogi, zaradi
katerih sodišče šteje, da resnično obstajajo.
Kadar sodišče omili kazen po 2. odst. 42. čl. in 43. čl. KZJ, je
dolžno po 8. odst. 357. čl. ZKP posebej navesti razloge, na podlagi
katerih je ugotovilo, da so ugotovljene olajševalne okoliščine
'posebno olajševalne' in da je kazen zaradi tega bilo potrebno
omiliti.
ORIGINAL:
Činjenice na kojima se temelji odluka o kazni odlučne su činjenice pa
se one moraju utvrditi s istim stupnjem izvjesnosti kao i činjenice
od kojih zavisi odluka o krivnji i pravnoj oznaci djela.
U razlozima presude mora se odredjeno navesti kojim dokazima su
utvrdjene činjenice od kojih zavisi odluka o kazni te razloge zbog
kojih sud uzima da one zaista postoje.
Kad sud ublažuje kaznu primjenom čl. 42. st. 2. i čl. 43. KZJ, dužan
je, u smislu odredbe čl. 357. st. 8. ZKP, posebno navesti razloge na
osnovi kojih je našao da su utvrdjene olakotne okolnosti 'osobito
olakotne' i da kaznu zbog toga treba ublažiti.