TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če so podani družbeni in ekonomski razlogi, je mogoče ukiniti tudi
služnost določeno s pogodbo o delitvi ali drugim sporazumom strank,
tudi s sporazumom o odplačni ustanovitvi služnosti. Če pa je
ustanovitev služnosti vplivala na vrednost premoženja, ki je pripadlo
udeležencem delitve oz., če je lastnik gospodujoče stvari dal plačilo
za služnost, mu pripada pravica do odškodnine v smislu splošnih
pravil premoženjskega prava. Ta odškodnina se lahko zahteva tako v
postopku ukinitve služnosti kot tudi v posebnem postopku po
pravnomočnosti sodbe o ukinitvi služnosti.
ORIGINAL:
Suprotno stanovištu žalbe, mišljenje je ovog suda da ukidanju
službenosti, u slučaju kada to društveni i ekonomski razlozi
opravdaju, ima mesta i kada je u pitanju službenosti osnovana
ugovorom o deobi ili drugim sporazumom stranaka, pa i sporazumom o
osnivanju službenosti uz naknadu. Medjutim, ukoliko je osnivanje
službenosti uticao na vrednost imovine koja je deobarima pripala na
deo, odnosno ukoliko je vlasnik povlasne nekretnine dao naknadu za
službenost u pitanju, pripada mu pravo na obeštećenje u smislu opštih
pravila imovinskog prava. Ovo obeštećenje se može zahtevati kako u
postupku radi ukidanja službenosti, tako i u posebnom postupku po
pravosnažnosti presude o ukidanju službenosti.