TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravna dejanja stečajnega dolžnika, ki se v smislu 95. čl. zakona o
prisilni poravnavi in stečaju lahko izpodbijajo, so poleg pravnih
poslov tudi drugi pravni instituti, kot so izplačilo dolga,
oprostitev dolga in podobno. Pri tem na upnikovo pravico izpodbijanja
ne vpliva, ali je bilo izplačilo dolga, s katerim je bila zmanjšana
stečajna masa, opravljeno prostovoljno ali pa v postopku prisilne
izvršbe.
ORIGINAL:
Pravne radnje stečajnog dužnika, koje se u smislu člana 95. zakona o
prisilnoj nagodbi i stečaju mogu pobijati, jesu pored pravnih poslova
i drugi pravni akti, kao što su isplata duga, oprost duga i slično.
Pri tome je na vjerovnikovo pravo pobijanja bez utjecaja, da li je
isplata duga kojim je smanjena stečajna masa izvršena dobrovoljno ili
u postupku prisilnog izvršenja.