TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kupec potniškega avtomobila, ki mu ga prodajalec po svoji krivdi ni
dobavil v dogovorjenem roku, pogodbe pa ni več možno izvršiti, ker je
v času prodajalčeve zamude prenehala proizvodnja tega tipa vozila,
ima pravico do odškodnine. Škoda je razlika med pogodbeno prodajno
ceno in tržno ceno avtomobila, kakršen bi kupcu moral biti dobavljen,
določeno po nabavni ceni podobnega oziroma sorodnega novega
avtomobila v času izdaje sodbe prve stopnje.
ORIGINAL:
Kupac osobnog automobila koji mu prodavač svojom krivnjom nije
isporučio u ugovorenom roku, a ugovor se više ne može izvršiti jer je
u razdoblju zakašnjenja prodavača prestala proizvodnja tog tipa
vozila, ima pravo na naknadu štete. Šteta predstavlja razlika između
ugovorene kupoprodajne cijene i tržišne cijene automobila kakav je
kupcu trebao biti isporučen, utvrđene prema nabavnoj cijeni sličnog
odnosno srodnoga novog automobila u času donošenja prvostepene
presude.