TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče je nepravilno uporabilo materialno pravo, ker je tožniku
dosodilo obresti v višini eskontne mere NBJ povečane za 20 %, če gre
za zahtevek za plačilo odškodnine za škodo, ki izvira iz mednarodnega
železniškega prevoza, glede katerega se uporabljajo Enotna pravila
pogodbe o mednarodnem prevozu stvari po železnici - CIM. V teh
primerih lahko upnik zahteva 5 % letne obresti od dneva reklamacije.
ORIGINAL:
Sud je pogrešno primenio materijalno pravo dosudjujući tužiocu kamatu
u visini eskontne stope Narodne banke Jugoslavije uvećane za 20 %,
ako se radi o zahtevu za isplatu naknade štete koja potiče iz
medjunarodnog željezničkog prevoza, na koji se primenjuju
Jednoobrazna pravila po ugovoru o medjunarodnom prevozu stvari
željeznicom - CIM, za koje slučajeve poverilac može zahtevati kamatu
od 5 % godišnje počev od dana reklamacije.