TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ni zakonske ovire, da se kot priča o dejstvih, ki jih je zapazil oz.
slišal, posebej pa o tistih, ki so bile pred razgovorom priče z
obdolžencem, zasliši komandant kasarne in, da se na njegovi izjavi
utemelji sodba (v konkretnem primeru je priča ugotovila, da obtoženi
ni v stroju, zato ga je poiskal in našel v brivnici, kjer je bril
brke). Oškodovanec je namreč ugotovil, da je bil storilec vojak z
brki in je zato posumil v njega in ga poklical v svojo pisarno na
razgovor. Določba 2. odst. 140. čl. ZKP se nanaša samo na prepoved
zaslišanja občanov kot obdolžencev s strani organov za notranje
zadeve.
ORIGINAL:
Nema zakonske smetnje da se svjedok, komandant kasarne, sasluša kao
svjedok u činjenicama koje je zapazio, odnosno čuo, a naročito o
onima koje su prethodile razgovoru svjedoka s okrivljenim i da se na
njegovom iskazu zasnuje presuda (konkretno svjedok je ustanovio da se
optuženi ne nalazi u stroju, potražio ga i pronašao u brijačnici gdje
brije brkove) naime, oštećeni je bio utvrdio da je učinilac bio
vojnik s brkovima, pa je zato posumnjao u njega i pozvao ga u svoj
ured na razgovor. Odredba čl. 140. st. 2. ZKP odnosi se naime, samo
na zabranu ispitivanja gradjana od strane organa unutrašnjih poslova
u svojstvu okrivljenog.