TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S tridnevnim priporom, ki ga je odredil organ za notranje zadeve na
podlagi 1. odst. 196. čl. ZKP zaradi kaznivega dejanja po 1. odst.
133. čl. KZJ se prekine administrativni ukrep odrejen po 47. čl.
Zakona o notranjih zadevah SAP Kosova, če se priprti še naprej - ne
da bi bil izpuščen na prostost ali priveden k preiskovalnemu sodniku
- zadrži v priporu več kot tri dni, se ta čas - dokler preiskovalni
sodnik s sklepom ne odredi pripora zaradi istega kaznivega dejanja -
po 1. odst. 50. čl. KZJ šteje za odvzem prostosti in se všteje v
izrečeno kazen.
ORIGINAL:
Odredjivanjem pritvora od tri dana od strane organa unutrašnjih
poslova na osnovu čl. 196. st. 1. ZKP zbog krivičnog dela iz čl. 133.
st. 1. KZJ prekida se administrativna mera odredjena po čl. 47.
Zakona o unutrašnjim poslovima SAP Kosova i dalje zadržavanje u
zatvoru preko tri dana - bez puštanja na slobodu ili sprovodjenja
istražnom sudiji - sve do kasnijeg rešenja istražnog sudije o
odredjivanju pritvora zbog istog krivičnog dela smatra se po čl. 50.
st. 1. KZJ lišenjem slobode u vezi sa krivičnim delom i uračunava se
u izrečenu kaznu.