TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja umora ni potreben namen storilca, da neki
osebi vzame življenje, temveč je dovolj, da pri njem obstoji zavest o
možnosti nastopa smrti in pristanek na to posledico. Motiv kot
vzpodbuda za odločitev pri storilcu tega kaznivega dejanja ne sodi v
pojem njegovega naklepa in tako nima pomena za obtoženčevo kazensko
odgovornost, pomemben pa je za oceno stopnje njegove kazenske
odgovornosti, s tem pa tudi za odločitev o kazni.
Za obstoj kaznivega dejanja umora po 2. tč. 2. odst. 47. čl. KZSr ni
potrebno, da je storilec s prejšnjim življenjem pokazal, da je
nagnjen k brezobzirnemu nasilniškemu obnašanju. Zadostuje, da je
takšno obnašanje pokazal pri izvršitvi tega kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog dela ubistva nije neophodna namera učinioca
da liši života neko lice, već je dovoljno postojanje svesti kod njega
o mogućnosti nastupanja smrti i pristajanje na tu posledicu. Motiv
kao pokretač odluke kod učinioca tog krivičnog dela ne ulazi u pojam
njegovog umišljaja, pa nema značaja za zasnivanje krivične
odgovornosti optuženog, ali je značajan za ocenu stepene njegove
krivične odgovornosti, a samim tim i za odluku o kazni.
Za postojanje krivičnog dela ubistva iz čl. 47. st. 2. tč. 2. KZSr
nije neophodno da je učinilac svojim ranijim ponašanjem pokazao
sklonost za bezobzirnim nasilničkim ponašanjem. Dovoljno je da je
takvo ponašanje ispoljio prilikom izvršenja tog krivičnog dela.