TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prvostopni sklep zemljiškoknjižnega sodišča, s katerim je v
zemljiškoknjižnem postopku zavrnjen zahtevek (prošnja) za vknjižbo,
lahko s pritožbo izpodbija le tista oseba, katere zahtevek je
zavrnjen ( o čigar zahtevku je torej odločeno). Pri tem nič ne
spremeni dejstvo, da sam zahtevek za vknjižbo (npr. na podlagi
kupoprodajne pogodbe) lahko vloži ne le kupec temveč tudi prodajalec,
lahko pa ga vložita tudi skupaj. Relevantno je, kdo je vložil
zahtevek za vknjižbo oz. čigav je zahtevek za vknjižbo oz. čigav
zahtevek za vknjižbo je zavrnjen.
ORIGINAL:
Prvostepeno rješenje zemljišnoknjižnog suda, kojim je u
zemljišnoknjižnom postupku odbijen zahtjev (molba) za uknjižbu,
žalbom može pobijati samo ona osoba čiji je zahtjev odbijen (o čijem
je, dakle, zahtjevu odlučeno). Ne mijenja ništa na stvari činjenica
da sam zahtjev za uknjižbu (na primjer na temelju kupoprodajnog
ugovora) može podnijeti ne samo kupac već i prodavatelj, a mogu ga
podnijeti zajednički. Relavantno je tko je podnio zahtjev za uknjižbu
odnosno čiji je zahtjev za uknjižbu odnosno čiji je zahtjev za
uknjižbu odbijen.