TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če toženec med postopkom ugovarja, da je bila stvar pravnomočno
razsojena v tujini, sodišče pa v smislu določbe petega odstavka 19.
člena uvodnega zakona k ZPP kot predhodno vprašanje ugotovi, da so
izpolnjene predpostavke za priznanje tuje odločbe, zavrže tožbo.
Če so izpolnjeni pogoji iz 17. in 18. člena uvodnega zakona k ZPP, se
odločba sodišča tuje države prizna, čeprav med to državo in
Jugoslavijo ni mednarodne pogodbe o priznavanju civilnih odločb.
Stranka, ki se ni odselila iz Jugoslavije, temveč je na začasnem delu
v tujini, zadrži svoje jugoslovansko prebivališče.
ORIGINAL:
Ako tuženik tokom postupka stavi prigovor da je stvar pravomočno
presuđena u inozemstvu, pa sud u smislu odredbe člana 19. stava 5.
Uvodnog zakona za ZPP, kao prethodno pitanje utvrdi da su se
ostvarile predpostavke za priznanje strane odluke, odbacit će tužbu.
Ako su ispunjene pretpostavke iz čl. 17. i 18. Uvodnog zakona za ZPP,
odluka suda strane države če se priznati, mada između te države i
Jugoslavije ne postoji međunarodni ugovor o priznanju civilnih
odluka.
Stranka koja s enije iselila iz Jugoslavije, već se nalazi na
privremenom radu u inozemstvu, zadržava svoje jugoslavensko
prebivalište.