Portal TFL
VS017931 - negmotna škoda - kršitev moralnih avtorskih pravic - moralne avtorske pravice - varstvo avtorske pravice
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS017931
IZVOR, AVTOR
VSBiH Gž 105/82
OBJAVA
Bilten VSBiH 3/82 str.4
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
negmotna škoda - kršitev moralnih avtorskih pravic - moralne avtorske pravice - varstvo avtorske pravice
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO - PRAVO INTELEKTUALNE LASTNINE
BESEDILO
PREVOD:
Postopek filmskega producenta, ki je pri sinhronizaciji
dolgometražnega filma, v katerem je tožnik nastopal kot igralec, brez
dovoljenja slednjega, ob projekciji tožnikovega lika na ekranu
namesto njegovega glasu, emitiral glas druge osebe, je nedovoljen. S
takšnim postopkom so flagrantno kršene tožnikove moralne pravice, ki
jih uživa kot izvajalec, zaradi česar je tožnik trpel intenzivne
duševne bolečine. V takšnem primeru mu pripada pravična denarna
odškodnina po določilu 200. člena ZOR.
ORIGINAL:
Nedopušten je postupak filmskog producenta kada je u procesu
nadsinhronizacije dugometražnog filma u kojem je tužilac, kao
profesionalni glumac, igrao epizodnu ulogu, bez njegovog pristanka,
angažovao drugo lice tako da je prilikom projekcije tužiočevog lika
na ekranu, umjesto njegovog, emitovan glas tog lica, pa kako su
takvim postupkom flagrantno povrijedjena tužiočeva moralna izvodjačka
prava, zbog čega je tužilac trpio intenzivne duševne patnje, pripada
mu pravo na pravičnu naknadu nematerijalne štete u smislu čl. 200
zakona o obligacionim odnosima.
Postopek filmskega producenta, ki je pri sinhronizaciji
dolgometražnega filma, v katerem je tožnik nastopal kot igralec, brez
dovoljenja slednjega, ob projekciji tožnikovega lika na ekranu
namesto njegovega glasu, emitiral glas druge osebe, je nedovoljen. S
takšnim postopkom so flagrantno kršene tožnikove moralne pravice, ki
jih uživa kot izvajalec, zaradi česar je tožnik trpel intenzivne
duševne bolečine. V takšnem primeru mu pripada pravična denarna
odškodnina po določilu 200. člena ZOR.
ORIGINAL:
Nedopušten je postupak filmskog producenta kada je u procesu
nadsinhronizacije dugometražnog filma u kojem je tužilac, kao
profesionalni glumac, igrao epizodnu ulogu, bez njegovog pristanka,
angažovao drugo lice tako da je prilikom projekcije tužiočevog lika
na ekranu, umjesto njegovog, emitovan glas tog lica, pa kako su
takvim postupkom flagrantno povrijedjena tužiočeva moralna izvodjačka
prava, zbog čega je tužilac trpio intenzivne duševne patnje, pripada
mu pravo na pravičnu naknadu nematerijalne štete u smislu čl. 200
zakona o obligacionim odnosima.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.