TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče ni vezano na tožnikovo pravno presojo dejanskega stanja,
temveč mu je dolžno nuditi pravno varstvo v okviru postavljenega
tožbenega zahtevka v obsegu, v katerem to omogočajo predpisi
materialnega prava glede na dejanske trditve.
Če je samo del vtoževanega zneska zapadel, bo sodišče dosodilo ta del
ne glede na to, da tožnik na podlagi istih dejstev izvaja pravni
zaključek o zapadlosti celega dolga in tako tudi postavi tožbeni
zahtevek, toženec pa navaja, da se glede na tako postavljeni tožbeni
zahtevek ne more razpravljati o njegovi obveznosti, da plača dospeli
in še neodplačani del posojila.
ORIGINAL:
Sud nije vezan tužiočevom pravnom ocenom činjeničnog stanja, već je
dužan da mu pruži pravnu zaštitu u okviru postavljenog tužbenog
zahteva, u onom obimu u kome to, s obzirom na činjenične navode,
omogućuju propisi materijalnog prava.
Prema tome, ako je samo jedan deo utuženog duga dospeo za naplatu,
sud će dosuditi taj deo, bez obzira što inače tužilac na osnovu istih
činjenica izvodi pravni zaključak o dospelosti celog duga i tako
postavlja tužbeni zahtev, a tuženi da se, s obzirom na postavljeni
tužbeni zahtev za isplatu celog duga, ne može raspravljati o njegovoj
obavezi da plati dospeli i neotplaćeni deo zajma.