TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dediči, ki so vložili kazensko ovadbo zaradi kaznivega dejanja
goljufije zoper osebo, ki je pred smrtjo zapustnika tega spravil v
zmoto in ga zapeljal, da je v škodo svojega premoženja nekaj storil,
se ne morejo pojaviti kot subsidiarni tožilci, če javni tožilec
zavrže njihovo ovadbo in odstopi od pregona, ker je v smislu 5. tč.
147. čl. ZKP oškodovanec zapustnik, oni pa šele posredno z verjetnim
zmanjšanjem pričakovanega dedovanja.
ORIGINAL:
Naslednici koji su podneli krivičnu prijavu zbog krivičnog dela
prevare, protiv lica koje je pre smrti ostavioca ovog dovelo u
zabludu i navelo ga da na štetu svoje imovine nešto učini, ne mogu se
pojaviti kao supsidijarni tužioci ako javni tužilac odbaci njihovu
prijavu ili odustane od gonjenja, jer je u smislu čl. 147. tč. 5. ZKP
oštećen ostavilac, a oni tek posredno verovatnim umanjenjem
očekivanog nasledja.