TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Neka nova in izpopolnjena faza v že znanem in izvajanem postopku
lahko predstavlja izum, ki ga je mogoče zavarovati s patentom, če
sama po sebi predstavlja novo rešitev opredeljenega tehničnega
problema, ki se lahko uporabi v industriji ali drugi gospodarski
dejavnosti, torej če so glede te faze postopka izpolnjeni pogoji iz
11. čl. zakona o patentih in tehničnih izboljšavah.
V takem primeru se patentno varstvo ne more omejiti samo na zaščito v
zvezi z elementi, ki so izrecno navedeni v iznajditeljevem opisu kot
primeri pri uporabi nove faze postopka, če ti elementi niso bistveni
za vsebino samega izuma, temveč šele v povezavi z drugimi elementi,
na podlagi katerih se lahko določena faza postopka realizira.
ORIGINAL:
Neka nova i usavršena faza u već poznatom i primenjivanom postupku
može predstavljati pronalazak sposoban za zaštitu patentom, ukoliko
sama po sebi predstavlja novo rešenje odredjenog tehničkog problema,
koji se može primeniti u industrijskoj ili kojoj drugoj privrednoj
delatnosti, tj. ako su u pogledu takve faze postupka ispunjeni uslovi
iz čl. 11. zakona o patentima i tehničkim unapredjenjima.
U takvom slučaju patentna zaštita se ne može ograničiti samo za
izdavanje zaštite u vezi sa elementima koji su izričito u opisu
odnosno navodima pronalaza čak navedeni kao primeri pri upotrebi nove
faze postupka, ako oni za suštinu samoga pronalaska nisu bitni, već i
u vezi sa drugim elementima na osnovu kojih se odredjena faza
postupka može realizirati.