TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravdno sodišče ni vezano na dejanske ugotovitve in pravna mnenja iz
neke druge pravnomočne sodbe pravdnega sodišča glede podlage
odškodninske odgovornosti, ker to ne izhaja niti iz določbe 1. odst.
12. čl. ZPP niti iz nobene druge določbe tega zakona, temveč je
dolžno samostojno ugotavljati podlago odgovornosti in obravnavati
ugovor deljene odgovornosti.
Pravdno sodišče tudi ni vezano na vmesno sodbo, izdano v prej
pravnomočno končani pravdi, s katero je bila ugotovljena podlaga
odgovornosti toženca za prej povzročeno škodo, ki izhaja iz istega
škodnega dejanja, ker vmesna sodba veže samo stranke in sodišče v
isti pravdi, v kateri je bila izdana.
ORIGINAL:
Parnični sud nije vezan za činjenična utvrdjenja i pravna shvaćanja
zauzeta u nekoj drugoj pravomoćnoj pesudi parničnog suda u pogledu
osnova odgovornosti za štetu, jer to ne proizlazi ni iz odredbe čl.
12. st. 1. ZPP, niti iz bilo koje druge odredbe ovog zakona, već je
dužan samostalno utvrdjivati osnovu odgovornosti i raspraviti
prigovor podijeljene odgovornosti.
Parnični sud nije vezan ni za medjupresudu donesenu u ranije
pravomoćno dovršenoj parnici, kojom je utvrdjena osnova odgovornosti
tuženika za ranije uzrokovanu štetu proistekla iz iste štetne radnje,
pošto medjupresuda veće samo stranke i sud u onoj parnici u kojoj je
donesena.