TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Povračilo škode zaradi izgube zaslužka (renta) se prisoja vselej za
vnaprej, ker to izhaja iz samega bistva te škode. S takšnim načinom
odškodnine oškodovanec prihaja namreč v enako situacijo, kot da bi
dobival osebni dohodek, ki ga je izgubil. Morebitna odstopanja od
dejanske škode so možna tako v korist kot v škodo obeh strank, zaradi
česar imajo stranke možnost, da v primeru spremenjenih okoliščin
zahtevajo spremembo sodbe, s katero je naloženo plačevanje rente.
ORIGINAL:
Naknada štete zbog gubitka zarade (renta) dosudjuje se za ubuduće,
jer to više odgovara naravi te štete. Takvim načinom naknade oštećeni
naime dolazi približno u istu situaciju kao da prima osobni dohodak
koji je izgubio, a eventuelno odstupanje od stvarne štete moguće je
kako u korist tako i na štetu obiju stranaka, zbog čega stranke imaju
pravo da u slučaju izmijenjenih okolnosti traže izmjenu odluke o
naknadi štete.