TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Določilo 200. člena zakona o obligacijskih razmerjih ne določa, da
mora oškodovanec trpeti trajne duševne bolečine zaradi zmanjšanja
življenjske aktivnosti, da bi imel pravico do odškodnine za to obliko
škode. Zadostuje, da je škoda trajala le določen čas. Zadostuje
tedaj, da je oškodovanec le določen čas trpel duševne bolečine.
Trajanje in intenzivnost duševnih bolečin pa bodo prišle do izraza
pri odmeri višine odškodnine.
ORIGINAL:
Odredbe čl. 200 zakona o obaveznim odnosima ne zahtijevaju da
oštečenik trpi trajno duševne bolove zbog umanjenja životne
aktivnosti da bi imao pravo naknade za taj vid štete. Dovoljno je to
da je šteta trajala određeno vrijeme, tj. da je oštečenik kroz to
vrijeme trpio duševne bolove pa da se naknada dosudi, s tim da če
visina te naknade ovisiti o jačini i dužini trajanja bolova.