TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Skupnost za ceste se upoštevaje izrecno določilo 41. člena zakona o
cestah iz leta 1974, s katero je določena njena odgovornost za škodo,
ki jo utrpijo uporabniki cest zaradi pomanjkljivega vzdrževanja
ceste, ne more oprostiti svoje odgovornosti s prenosom obveznosti
vzdrževanja v smislu določila 54. člena istega zakona neustrezno
organizacijo združenega dela, tudi v primeru, če je s pogodbo
prenesla tudi odgovornost za takšno škodo.
ORIGINAL:
Zajednica za puteve se, obzirom na izričitu odredbu člana 41. zakona
o putevima iz 1974. godine kojom je konstituisana njena odgovornost
za štete prouzrokovane korisnicima puteva zbog propuštanja obaveze
njihovog održavanja, ne može osloboditi ove odgovornosti prenošenjem
obaveze održavanja u smislu člana 54. istog zakona na odgovarajuču
organizaciju udruženog rada, čak ni za slučaj da je ugovorom
prenijela na ovu i odgovornost za takve štete.