TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je avtomobil, ki mu sicer služi za osebno vožnjo, v
inkriminiranem primeru uporabil zato, da se je iz sosednje države
pripeljal v naše znano turistično središče, kjer je nameraval
razpečevati lažne dolarske bankovce. Ta avtomobil ni imel nobene
neposredne zveze s storitvijo kaznivega dejanja po 1. odst. 221. čl.
KZ. Ker ne gre za predmet, ki bi bil uporabljen ali namenjen za
storitev kaznivega dejanja, ni zakonskih pogojev za odvzem tega
avtomobila.
ORIGINAL:
Optuženi je automobil - koji mu inače služi za osobnu vožnju -
upotrijebio u inkriminiranom slučaju jedino da se iz susjedne države,
gdje mu je prebivalište doveze u poznato naše turistično središte,
gdje je nameravao proturati lažne dolarske novčanice. Prema tome taj
automobil nije imao nikakve neposrednije veze sa samom radnjom
izvršenja krivičnog djela iz čl. 221. st. 1. KZ, da bi se mogao
smatrati predmetom bilo upotrebljenim bilo namijenjenim za izvršenje
krivičnog djela. Stoga u takvom slučaju nisu ispunjeni zakonski
uvjeti iz čl. 62. KZ za oduzimanje tog vozila.