TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podjetje, ki opravlja komunalno dejavnost ali kakšno drugo dejavnost
splošnega pomena, odgovarja za škodo njenemu uporabniku, če brez
opravičljivega razloga preneha ali ne redno opravlja svoje storitve
(184. člen ZOR). Toda, če podjetje, ki opravlja vodovodno dejavnost,
preneha dostavljati vodo uporabnikom zaradi nepredvidljivega pokanja
vodovodne cevi, zaradi česar jo je nujno popraviti, ni moč šteti, da
je prenehalo z upravljanjem svojih storitev brez opravičljivega
razloga.
V takem primeru ni podana niti odgovornost vodovodnega podjetja za
kršitev pogodbene obveznosti zaradi nezakrivljene nemožnosti
izpolnitve po 4. odst. 262. čl. ZOR, čeprav sta stranki sklenili
pogodbo, po kateri je vodovodno podjetje dolžno trajno dobavljati
vodo, ker ni zamude dolžnika (vodovodnega podjetja).
ORIGINAL:
Poduzeće, koje obavlja komunalnu djelatnost (vodovod, kanalizacija,
čistoća i sl.) ili drugu djelatnost od općeg interesa, odgovara za
štetu korisniku ako bez opravdanog razloga obustavi ili neuredno
obavlja uslugu (čl. 184. ZOO). Ali, ako vodovodno poduzeće obustavi
isporuku vode korisnicima zbog nepredvidljivog pucanja vodovodne
cijevi i kroz razdoblje nužno za popravak cijevi, ne smatra se da je
obustavilo isporuku vode bez opravdanog razloga.
U takvom slučaju, ne predstoji ni odgovornost vodovodnog poduzeća za
povredu ugovorne obveze zbog neskrivljene nemogućnosti ispunjenja po
čl. 262. st. 4. ZOO-a, ako su ugovorne strane u takvom obveznopravnom
odnosu da je vodovodno poduzeće dužno trajno isporučivati vodu
korisniku po ugovoru, jer ne predstoji zakašnjenje dužnika
(vodovodnog poduzeća).