TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kako se vpiše v sodni register omejitev pravic pooblaščenih oseb
dolžnika?
97. člen zakona predvideva, da stečajni senat lahko omeji pravice
pooblaščenih oseb dodlžnika za opravljanje določenih poslov kot tudi
izreče začasen ukrep zavarovanja - ustavitve izplačil z žiro računa
stečajnega dolžnika razen za zajamčene osebne dohodke. Prav tako
lahko za veljavnost opravljanja določenih poslov postavi kot pogoj
soglasje pristojnih organov. Vse to se vpiše v sodni register.
Zahtevo za vpis vloži stečajni senat. Zaznamba omejitev pooblastil
se vpiše v registerski list št. 4, začasni ukrep ustavitve izplačil z
žiro računa pa v registerski list št. 1.
ORIGINAL:
Kako se upisuje u sudski registar ograničenje prava ovlašćenih lica
dužnika?
Članom 97. zakona predvidjeno je da stečajno veće može ograničiti
prava ovlašćenih lica dužnika da mogu da vrše odredjene poslove, kao
i da izriče privremenu meru obezbedjenja - obustave isplate sa računa
stečajnog dužnika, osim za zajemčeni lični dohodak. Isto tako, može
se usloviti obavljanje odredjenih poslova saglasnošću nadležnih
organa. Sve se to upisuje u sudski registar. Zahtev za upis podnosi
stečajno veće. Zabeležba ograničenja ovlašćenja upisuje se u
registarski list br. 4. a privremena mera obustave isplate sa računa
u registarski list br. 1.