TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Temelj za odškodnino zaradi zmanjšanja delovne sposobnosti je podan
le tedaj, če obstoji negativna razlika med osebnim dohodkom, ki ga
prejema oškodovanec po poškodbi in dohodkom, ki bi ga prejemal, če
poškodbe ne bi bilo. Višina odškodnine iz tega naslova se namreč
ugotavlja s pomočjo primerjave dohodkov, ki jih ustvarja oškodovani
delavec na novem delovnem mestu, na katerega je bil premeščen zaradi
zdravstvenih težav in osebnim dohodkom delavca, ki dela na mestu, na
katerem je do poškodbe delal oškodovanec.
ORIGINAL:
Pri ostvarivanju prava na naknadu štete zbog umanjene radne
sposobnosti vrši se uporedjivanje prihoda koje ostvaruje povredjeni
radnik na novom radnom mestu, na koje je premeštan zbog medicinskih
zahteva preostale radne sposobnosti i ličnog dohodka radnika koji
radi na radnom mestu na kome je radio povredjeni do povrede. Osnov za
naknadu štete postoji samo ako postoji negativna razlika o ličnom
dohodku povredjenog.