Uredba o ratifikaciji protokolov o spremembah Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu

SKUPŠČINA MEDNARODNE ORGANIZACIJE CIVILNEGA LETALSTVA,
    KI JO JE SKLICAL začasni svet začasne Mednarodne organizacije civilnega letalstva v Montrealu in se je sestala na svojem prvem zasedanju 6. maja 1947, ter
    JE MENILA, da je priporočljivo, da se dopolni Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu, sestavljena v Čikagu 7. decembra 1944,
    JE SPREJELA trinajstega maja tisoč devetsto sedeminštiridesetega leta skladno z določbami točke a) 94. člena Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, sestavljene v Čikagu 7. decembra 1944, predlagano spremembo k omenjeni konvenciji kot »93. bis člen«:

»93. bis člen

(A) Ne glede na zgornje določbe 91., 92. in 93. člena
    (1) država, katere vlada je bila na priporočilo Generalne skupščine Združenih narodov izključena iz članstva v mednarodnih organizacijah, ki jih je ustanovila Organizacija združenih narodov ali so z njo povezane, samodejno preneha biti članica Mednarodne organizacije civilnega letalstva;
    (2) država, ki je bila izključena iz Organizacije združenih narodov, samodejno preneha biti članica Mednarodne organizacije civilnega letalstva, razen če Generalna skupščina Združenih narodov svojemu uradnemu dokumentu o izključitvi priloži priporočilo o nasprotnem.
    (B) Država, ki preneha biti članica Mednarodne organizacije civilnega letalstva v skladu z določbami zgornjega odstavka (A), je lahko po soglasju z Generalno skupščino Združenih narodov na prošnjo in v soglasju z večino v svetu ponovno sprejeta v Mednarodno organizacijo civilnega letalstva.
    (C) Članicam organizacije, ki so jim začasno prenehale pravice in ugodnosti, ki izhajajo iz članstva v Združenih narodih, so na zahtevo te začasno prenehale tudi pravice in ugodnosti iz članstva v tej organizaciji.«
    JE DOLOČILA šestnajstega maja tisoč devetsto sedeminštiridesetega leta skladno z določbami omenjene točke a) 94. člena konvencije, da zgoraj navedena sprememba začne veljati, ko jo ratificira osemindvajset držav pogodbenic konvencije, in
    NAROČILA tega dne generalnemu sekretarju Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da sestavi protokol o predlagani spremembi in ga s tem namenom podpišeta predsednik in generalni sekretar prve skupščine.
    ZATO se skladno z navedenimi odločitvami skupščine ta protokol predloži v ratifikacijo vsem državam, ki so ratificirale to konvencijo ali so k njej pristopile. Listine o ratifikaciji se pošljejo generalnemu sekretarju Mednarodne organizacije civilnega letalstva, ki jih shrani v arhivih organizacije; generalni sekretar organizacije takoj obvesti vse države pogodbenice konvencije o datumu predložitve vsake listine o ratifikaciji;
    zgoraj predlagana sprememba konvencije začne za države, ki so že ratificirale ta protokol, veljati na dan deponiranja osemindvajsete listine o ratifikaciji. Generalni sekretar organizacije takoj obvesti vse države pogodbenice ali podpisnice konvencije o dnevu, na katerega predlagana sprememba začne veljati;
    zgoraj predlagana sprememba začne za vsako drugo državo, ki protokol ratificira pozneje, veljati na dan deponiranja listine o ratifikaciji v arhivih organizacije.
    V POTRDITEV TEGA predsednik in generalni sekretar prve skupščine Mednarodne organizacije civilnega letalstva, ki ju je za to pooblastila skupščina, podpišeta ta protokol.
    SESTAVLJENO v Montrealu sedemindvajsetega maja tisoč devetsto sedeminštiridesetega v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ta protokol ostane shranjen v arhivih Mednarodne organizacije civilnega letalstva; overjene kopije tega protokola generalni sekretar organizacije pošlje vsem državam pogodbenicam ali podpisnicam Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, sestavljene v Čikagu 7. decembra 1944.

SKUPŠČINA MEDNARODNE ORGANIZACIJE CIVILNEGA LETALSTVA,
    KI SE JE SESTALA v Montrealu prvega junija 1954 na svojem osmem zasedanju in
    JE MENILA, da je zaželeno, da se dopolni Konvencija o mednarodnem civilnem letalstvu, sestavljena v Čikagu sedmega decembra 1944,
    JE SPREJELA štirinajstega junija tisoč devetsto štiriinpetdesetega leta skladno z določbami točke a) 94. člena omenjene konvencije predlagane spremembe konvencije:
    v točki a) 48. člena se beseda »letno« zamenja z besedami »najmanj enkrat na tri leta«;
    v točki e) 49. člena se besedi »letni proračun« zamenjata z besedama »letni proračuni« in
    v 61. členu se besede »letni proračun« in »izglasuje proračun« zamenjajo z besedami »letni proračuni« in »izglasujejo proračuni«;
    JE DOLOČILA skladno z določbami točke a) 94. člena omenjene konvencije, da navedene spremembe začnejo veljati, ko jih ratificira dvainštirideset držav pogodbenic;
    JE SKLENILA, da generalni sekretar Mednarodne organizacije civilnega letalstva sestavi protokol v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna in vsebujejo predlagane spremembe in določila, omenjena v nadaljevanju.
    ZATO skladno s prej omenjeno odločitvijo skupščine:
    ta protokol podpišeta predsednik in generalni sekretar skupščine;
    je ta protokol na voljo za ratifikacijo vsem državam, ki so ratificirale Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu ali so k njej pristopile;
    se listine o ratifikaciji shranijo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva;
    začne ta protokol veljati na dan deponiranja dvainštiridesete listine o ratifikaciji za vse države, ki ga ratificirajo tega dne;
    generalni sekretar takoj obvesti vse države pogodbenice ali podpisnice omenjene konvencije o datumu začetka veljavnosti tega protokola;
    začne ta protokol za vse države pogodbenice, ki ga ratificirajo pozneje, veljati na dan deponiranja listin o ratifikaciji pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva.
    V POTRDITEV TEGA predsednik in generalni sekretar osmega zasedanja skupščine Mednarodne organizacije civilnega letalstva, ki ju je za to pooblastila skupščina, podpišeta ta protokol.
    SESTAVLJENO v Montrealu štirinajstega junija tisoč devetsto štiriinpetdesetega leta v enem izvodu v angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ta protokol ostane shranjen v arhivih Mednarodne organizacije civilnega letalstva; generalni sekretar pošlje overjene kopije tega protokola vsem državam pogodbenicam ali podpisnicam Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, sestavljene v Čikagu sedmega decembra 1944.