na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES (MNSFP)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 8-63/2007, stran 953 DATUM OBJAVE: 2.7.2007
VELJAVNOST: od 1.5.2008 / UPORABA: od 1.5.2008
RS (mednarodne) 8-63/2007
Verzija
2 / 2
Čistopis se uporablja od 1.5.2008 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 20.2.2026: AKTUALEN.
63. Zakon o ratifikaciji Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES (MNSFP)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES (MNSFP)
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES (MNSFP)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES (MNSFP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 31. maja 2007.
Št. 001-22-60/07
Ljubljana, dne 8. junija 2007
dr. Janez Drnovšek l.r.
Predsednik
Republike Slovenije
Predsednik
Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI NOTRANJEGA SPORAZUMA MED PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, O FINANCIRANJU POMOČI SKUPNOSTI V OKVIRU VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA ZA OBDOBJE 2008-2013 V SKLADU S SPORAZUMOM O PARTNERSTVU AKP-ES IN O DODELITVI FINANČNE POMOČI ČEZMORSKIM DRŽAVAM IN OZEMLJEM, ZA KATERA SE UPORABLJA ČETRTI DEL POGODBE ES (MNSFP)
O RATIFIKACIJI NOTRANJEGA SPORAZUMA MED PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, O FINANCIRANJU POMOČI SKUPNOSTI V OKVIRU VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA ZA OBDOBJE 2008-2013 V SKLADU S SPORAZUMOM O PARTNERSTVU AKP-ES IN O DODELITVI FINANČNE POMOČI ČEZMORSKIM DRŽAVAM IN OZEMLJEM, ZA KATERA SE UPORABLJA ČETRTI DEL POGODBE ES (MNSFP)
1. člen
Ratificira se Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katera se uporablja Četrti del Pogodbe ES, podpisan 17. julija 2006 v Bruslju.
2. člen
Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(1)
N O T R A N J I S P O R A Z U M
MED PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, O FINANCIRANJU POMOČI SKUPNOSTI V OKVIRU VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA ZA OBDOBJE 2008-2013 V SKLADU S SPORAZUMOM O PARTNERSTVU AKP-ES IN O DODELITVI FINANČNE POMOČI ČEZMORSKIM DRŽAVAM IN OZEMLJEM, ZA KATERA SE UPORABLJA ČETRTI DEL POGODBE ES
MED PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, O FINANCIRANJU POMOČI SKUPNOSTI V OKVIRU VEČLETNEGA FINANČNEGA OKVIRA ZA OBDOBJE 2008-2013 V SKLADU S SPORAZUMOM O PARTNERSTVU AKP-ES IN O DODELITVI FINANČNE POMOČI ČEZMORSKIM DRŽAVAM IN OZEMLJEM, ZA KATERA SE UPORABLJA ČETRTI DEL POGODBE ES
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO SE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
po posvetovanju s Komisijo,
po posvetovanju z Evropsko investicijsko banko,
OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
(1)
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, na drugi strani, podpisan v Cotonouju, dne 23. junija 2000(2), (v nadaljnjem besedilu »Sporazum o partnerstvu AKP-ES«) v svoji Prilogi Ia, odstavek 3, navaja, da »o vsaki potrebni spremembi večletnega finančnega okvira ali sorazmernih delov Sporazuma odloča Svet ministrov z odstopanjem od člena 95 tega sporazuma«.
(2)
Svet ministrov AKP-ES, ki se je 1. in 2. junija 2006 sestal v Port Moresbyju (Papua Nova Gvineja), je sprejel Prilogo Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES in se v njej dogovoril, da bo skupni znesek pomoči Skupnosti državam AKP v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013, znotraj okvira Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, iz desetega Evropskega razvojnega sklada (v nadaljevanju »deseti ERS«) znašal 21 966 milijonov EUR, ki jih prispevajo države članice.
(3)
Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti(3) (v nadaljevanju »Sklep o pridružitvi«) velja do 31. decembra 2011. Pred tem datumom bo sprejet nov sklep na podlagi člena 187 Pogodbe. Pred 31. decembrom 2007 bo Svet na predlog Komisije soglasno določil znesek v višini 286 milijonov EUR iz desetega ERS za finančno pomoč čezmorskim državam in ozemljem (v nadaljevanju »ČDO«) v obdobju 2008-2013, za katera se uporablja četrti del Pogodbe.
(4)
Sklep Sveta 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne 30. maja 2005, o določitvi roka za črpanje sredstev iz 9. Evropskega razvojnega sklada (ERS)(4) določa datum, po katerem se sredstva 9. ERS, ki jih upravlja Komisija, subvencije obresti, ki jih vodi Evropska investicijska banka (EIB) in prihodki iz obresti na ta sredstva po 31. decembru 2007 ne smejo več črpati. Po potrebi se lahko ta datum ponovno preuči.
(5)
Za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Sklepa o pridružitvi je treba ustanoviti deseti ERS ter določiti postopek dodelitve sredstev in način plačila prispevkov držav članic v ta sklad.
(6)
Na podlagi poročila Komisije bo v letih 2008-2009 izveden pregled vseh vidikov porabe in sredstev Evropske unije.
(7)
Predstavniki vlad držav članic Evropske skupnosti, ki so se sestali v okviru Sveta, so se dogovorili, da bodo znesek v višini 430 milijonov EUR iz desetega ERS namenili izdatkom za podporo, ki jih je imela Komisija pri načrtovanju in izvajanju ERS.
(8)
Določiti je treba pravila za upravljanje finančnega sodelovanja.
(9)
Predstavniki vlad držav članic so na srečanju v okviru Sveta 12. septembra 2000 sprejeli Notranji sporazum o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola k Sporazumu AKP-ES in dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katera se uporablja četrti del Pogodbe ES (v nadaljevanju »Notranji sporazum o 9. ERS«)(5).
(10)
Pod pokroviteljstvom Komisije bi bilo treba ustanoviti odbor predstavnikov vlad držav članic (v nadaljevanju »Odbor ERS«) in podoben odbor pod pokroviteljstvom EIB. Uskladiti je treba delo, ki ga opravita Komisija in EIB zaradi uporabe Sporazuma AKP-ES in ustreznih določb Sklepa o pridružitvi.
(11)
Predvideva se, da se bosta Bolgarija in Romunija pridružili EU do 1. januarja 2008 in da bosta upoštevali Sporazum o partnerstvu AKP-ES in sedanji notranji sporazum v skladu z njunimi zavezami, ki sta jih prevzeli glede na Pristopno pogodbo Romunije in Bolgarije in Protokol k njej.
(12)
V svojih sklepih z dne 24. maja 2005, se je Svet in predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o pospešitvi napredka pri doseganju razvojnih ciljev v mileniumu, v celoti zavezal k pravočasnemu izvajanju in spremljanju Pariške izjave o učinkovitosti pomoči Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), sprejetih na forumu na visoki ravni v Parizu 2. marca 2005.
(13)
Opozarja se na cilje iz zgoraj omenjenih sklepov o uradni razvojni pomoči (URP). Pri poročanju o izdatkih v okviru ERS državam članicam in OECD/odbora za razvojno pomoč bo Komisija ločevala med dejavnostmi, povezanimi z uradno razvojno pomočjo (URP), in tistimi, ki z URP niso povezane.
(14)
Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropski parlament in Komisija so 22. decembra 2005 sprejeli skupno izjavo o Razvojni politiki Evropske unije: Evropski konsenz(6).
(15)
ERS bo nadalje dajal prednost podpori najmanj razvitim državam in drugim državam z nizkim prihodkom.
(16)
Svet je 11. aprila 2006 odobril načelo o financiranju mirovne pomoči za Afriko iz notranjih sredstev držav AKP v znesku do višine 300 milijonov EUR za začetno obdobje 2008-2010. Tekom tretjega leta bo opravljena celovita ocena, v kateri bodo pregledani načini in možnosti glede drugih virov financiranja v prihodnosti, vključno s financiranjem SZVP.
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
POGLAVJE 1
FINANČNA SREDSTVA
ČLEN 1
Sredstva desetega ERS
1. Države članice ustanavljajo deseti Evropski razvojni sklad, v nadaljevanju »deseti ERS«.
2. Deseti ERS je sestavljen iz:
(a)
Zneska do višine 22 682 milijonov EUR, ki ga prispevajo države članice, kot sledi:
+----------------------+---------------+-----------------------+
| Država članica | Ključ za | Prispevek v EUR |
| | prispevke | |
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Belgija | 3,53| 800 674 600|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Bolgarija(*) | 0,14| 31 754 800|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Češka | 0,51| 115 678 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Danska | 2,00| 453 640 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Nemčija | 20,50| 4 649 810 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Estonija | 0,05| 11 341 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Grčija | 1,47| 333 425 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Španija | 7,85| 1 780 537 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Francija | 19,55| 4 434 331 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Irska | 0,91| 206 406 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Italija | 12,86| 2 916 905 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Ciper | 0,09| 20 413 800|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Latvija | 0,07| 15 877 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Litva | 0,12| 27 218 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Luksemburg | 0,27| 61 241 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Madžarska | 0,55| 124 751 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Malta | 0,03| 6 804 600|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Nizozemska | 4,85| 1 100 077 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Avstrija | 2,41| 546 636 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Poljska | 1,30| 294 866 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Portugalska | 1,15| 260 843 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Romunija(*) | 0,37| 83 923 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Slovenija | 0,18| 40 827 600|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Slovaška | 0,21| 47 632 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Finska | 1,47| 333 425 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Švedska | 2,74| 621 486 800|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Združeno kraljestvo | 14,82| 3 361 472 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
| | | 22 682 000 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
(*) ocena vsote
| Država članica | Ključ za | Prispevek v EUR |
| | prispevke | |
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Belgija | 3,53| 800 674 600|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Bolgarija(*) | 0,14| 31 754 800|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Češka | 0,51| 115 678 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Danska | 2,00| 453 640 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Nemčija | 20,50| 4 649 810 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Estonija | 0,05| 11 341 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Grčija | 1,47| 333 425 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Španija | 7,85| 1 780 537 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Francija | 19,55| 4 434 331 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Irska | 0,91| 206 406 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Italija | 12,86| 2 916 905 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Ciper | 0,09| 20 413 800|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Latvija | 0,07| 15 877 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Litva | 0,12| 27 218 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Luksemburg | 0,27| 61 241 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Madžarska | 0,55| 124 751 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Malta | 0,03| 6 804 600|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Nizozemska | 4,85| 1 100 077 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Avstrija | 2,41| 546 636 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Poljska | 1,30| 294 866 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Portugalska | 1,15| 260 843 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Romunija(*) | 0,37| 83 923 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Slovenija | 0,18| 40 827 600|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Slovaška | 0,21| 47 632 200|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Finska | 1,47| 333 425 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Švedska | 2,74| 621 486 800|
+----------------------+---------------+-----------------------+
|Združeno kraljestvo | 14,82| 3 361 472 400|
+----------------------+---------------+-----------------------+
| | | 22 682 000 000|
+----------------------+---------------+-----------------------+
(*) ocena vsote
Znesek 22 682 milijonov EUR mora biti na voljo od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira in se razporedi, kot sledi:
(i)
21 966 milijonov EUR za skupino držav AKP;
(ii)
286 milijonov EUR za ČDO;
(iii)
430 milijonov EUR za Komisijo za izdatke za podporo, kot je navedeno v členu 6, v zvezi z načrtovanjem in izvajanjem ERS s strani Komisije.
(b)
Za sredstva iz Priloge I k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES in Prilogi II A k Sklepu o pridružitvi ter dodeljenih v okviru 9. ERS za financiranje Sklada za spodbujanje naložb iz Priloge II C Sklepa o pridružitvi (v nadaljevanju “spodbujanje naložb”), ne velja Sklep 2005/446/ES, ki določa datum, po katerem sredstev devetega ERS ni več mogoče črpati. Ta sredstva bodo prenesena v deseti ERS in bodo upravljana v skladu z izvedbenimi dogovori za deseti ERS od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013 v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in od začetka veljavnosti sklepov Sveta v zvezi s finančno pomočjo ČDO za obdobje 2008-2013.
3. Po 31. decembru 2007 oziroma po datumu začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira za obdobje 2008-2013, v kolikor ta datum nastopi kasneje, sredstev iz devetega ERS ali iz prejšnjih ERS ne bo več mogoče črpati, razen preostalega zneska in sredstev, ki so bila prerazporejena po datumu začetka veljavnosti in izhajajo iz sistema za zagotavljanje stabilizacije izvoznih prihodkov od primarnih kmetijskih izdelkov (STABEX) v okviru skladov pred devetim ERS, in sredstev, navedenih v odstavku 2(b). Ta sredstva, ki bi lahko bila dodeljena po 31. decembru 2007 in pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, kot je navedeno zgoraj, bodo porabljena izključno za zagotovitev delovanja uprave EU in kritja tekočih stroškov, da bi ohranili že začete projekte, dokler ne začne veljati deseti ERS.
4. Sredstva, ki so bila prerazporejena iz projektov iz devetega ERS, po 31. decembru 2007 ne bo več mogoče prerazporejati, razen v primeru, če se na predlog Komisije Svet soglasno odloči drugače; to ne velja za sredstva, ki so bila prerazporejena po datumu začetka veljavnosti in izhajajo iz sistema za zagotavljanje stabilizacije izvoznih prihodkov od primarnih kmetijskih izdelkov (STABEX) v okviru skladov pred devetim ERS ter bodo samodejno prenesena v ustrezne nacionalne okvirne programe iz člena 2(a)(i) in člena 3(1), in za sredstva, navedena v odstavku 2(b).
5. Celoten znesek sredstev desetega ERS zajema obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013. Po 31. decembru 2013 sredstev desetega ERS ni več mogoče črpati, razen če Svet soglasno na predlog Komisije ne odloči drugače.