Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Izrael o sodelovanju v zdravstvu in medicini

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 16-55/2005, stran 1170 DATUM OBJAVE: 25.10.2005

RS (mednarodne) 16-55/2005

55. Uredba o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Izrael o sodelovanju v zdravstvu in medicini, stran 1170.

Na podlagi četrte alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 –prečiščeno besedilo) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO
DRŽAVE IZRAEL O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Države Izrael o sodelovanju v zdravstvu in medicini, podpisan 21. avgusta 2002 v Ljubljani.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi(*1):

S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO DRŽAVE IZRAEL O
SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI

VLADA REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADA DRŽAVE IZRAEL (v nadaljnjem besedilu »pogodbenici«) sta,

V ŽELJI, da bi njuni državi razvili uspešno sodelovanje v zdravstvu in medicini,

SKLENILI ta sporazum:

1. člen

Pogodbenici spodbujata sodelovanje v zdravstvu in medicini, ki temelji na enakopravnosti, vzajemnosti in obojestranski koristi. Posamezna področja sodelovanja so vzajemno določena ob upoštevanju njunih interesov.

2. člen

Pogodbenici si čim bolj prizadevata, da olajšata:

– izmenjavo podatkov v zdravstvu, ki so v interesu obeh pogodbenic;

– izmenjavo specialistov zaradi proučevanja in posvetovanja, kot ju določa Program sodelovanja v 5. členu tega sporazuma;