Popravek Uredbe o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem sodelovanju pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja ter Upravnega sporazuma o sodelovanju na področju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja

16. Popravek Uredbe o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem sodelovanju pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja ter Upravnega sporazuma o sodelovanju na področju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja

Na podlagi drugega odstavka 11. člena Zakona o Uradnem listu Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 112/05 – uradno prečiščeno besedilo, 102/07, 109/09, 38/10 – ZUKN, 60/17 – ZPVPJN-B in 3/22 – ZDeb) dajem

P O P R A V E K
Uredbe o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem sodelovanju pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja ter Upravnega sporazuma o sodelovanju na področju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja

V Uredbi o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem sodelovanju pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja ter Upravnega sporazuma o sodelovanju na področju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja (Uradni list RS – Mednarodne pogodbe, št. 7/23) se 2. člen pravilno glasi:

Sporazum in upravni sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasita¹:

¹ Besedili sporazuma in upravnega sporazuma v hrvaškem jeziku sta na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje in evropske zadeve.

SPORAZUM
MED
VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE
IN
VLADO REPUBLIKE HRVAŠKE
O ČEZMEJNEM SODELOVANJU PRI NUDENJU NUJNE MEDICINSKE POMOČI IN BOLNIŠNIČNEGA ZDRAVLJENJA

Vlada Republike Slovenije na eni strani in Vlada Republike Hrvaške na drugi strani, v nadaljevanju besedila: stranki sporazuma,
se zavedata tradicije mobilnosti prebivalcev med Slovenijo in Hrvaško, kot tudi začetka različnih projektov čezmejnega sodelovanja,
z željo postavitve temeljev celovitega čezmejnega sodelovanja pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja med Slovenijo in Hrvaško s ciljem izboljšanja dostopa do medicinske pomoči in zagotovitve kontinuitete medicinske pomoči za osebe, ki na obmejnem območju potrebujejo nujno medicinsko pomoč,
z željo, da se poenostavijo administrativni postopki, z upoštevanjem določb nacionalnih predpisov, mednarodnih pogodb in predpisov Evropske unije,
soglasno določata sledeče:

Predmet sporazuma

S tem sporazumom se vzpostavlja čezmejno sodelovanje pri zagotavljanju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja med Slovenijo in Hrvaško, s ciljem zagotovitve boljšega dostopa do nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja za osebe, ki na obmejnem območju potrebujejo nujno medicinsko pomoč in zagotovitve kontinuitete medicinske pomoči tem osebam.

Območje uporabe

Ta sporazum se uporablja na naslednjem obmejnem območju:

v Republiki Hrvaški: mesta Umag, Novigrad, Buje; občine Brtonigla, Grožnjan in Oprtalj,

v Republiki Sloveniji: Mestna občina Koper; občini Izola in Piran.

Ta sporazum se uporablja za osebe na obmejnem območju iz 1. alineje prvega odstavka tega člena, ki potrebujejo nujno medicinsko pomoč.

Prehod meje

Za potrebe nujne medicinske pomoči iz 1. člena tega sporazuma bosta stranki sporazuma v primeru uvedbe nadzora državne meje zagotovili prednostno opravljanje nadzora na mejnih prehodih.

Stroški

Za izvajanje tega sporazuma se za kritje stroškov medicinske pomoči nudene skladno s tem sporazumom uporabljajo določbe nacionalnih predpisov, mednarodnih pogodb in predpisov Evropske unije.