Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sedežu med Vlado...

161. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (MSASER)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (MSASER)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (MSASER), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 20. decembra 2010.

Št. 003-02-11/2010-20

Ljubljana, dne 28. decembra 2010

dr. Danilo Türk l.r. Predsednik Republike slovenije

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SEDEŽU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN AGENCIJO ZA SODELOVANJE ENERGETSKIH REGULATORJEV (MSASER)

1. člen

Ratificira se Sporazum o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev, podpisan 26. novembra 2010 v Ljubljani.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

S p o r a z u m
o sedežu med Vlado Republike Slovenije in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev

Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada) in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija) sta se –
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 (UL L 211/1 z dne 14. avgusta 2009) o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: uredba o ACER),
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: protokol),
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravil, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev,
ob upoštevanju naslednjega:

1.

Sklep predstavnikov vlad držav članic na Evropskem svetu št. 2009/913/EU z dne 7. decembra 2009 (UL L 322/39 z dne 9. decembra 2009) določa, da je sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev v Ljubljani v Sloveniji.

2.

Člen 27 uredbe o ACER določa, da se protokol uporablja za agencijo.

3.

Člen 28 uredbe o ACER določa, da Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, veljajo za zaposlene v agenciji, tudi za njenega direktorja.

4.

Za izvajanje nekaterih členov protokola in za dodatne pogoje, ki bodo omogočili začetek delovanja agencije, so potrebne nadaljnje določbe –

dogovorili:

1. člen

Opredelitev pojmov

1.

Za namen tega sporazuma in za uporabo protokola med vlado in agencijo se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

a)

vsa sklicevanja na Unijo v protokolu se razumejo kot sklicevanja na agencijo;

b)

vsa sklicevanja na uradnike in druge uslužbence Unije v protokolu, Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravilih, ki so jih skupaj sprejele institucije Unije za uporabo teh kadrovskih predpisov, se razumejo kot sklicevanja na uradnike in druge uslužbence agencije;

c)

sklicevanja na Svet in Komisijo v protokolu, z izjemo členov 6, 12, 14 in 15, se razumejo kot sklicevanja na direktorja kot zakonitega zastopnika agencije;

d)

osebje agencije so vsi, ki jih agencija zaposli skladno s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, razen lokalnega osebja;

e)

napoteni nacionalni strokovnjaki so osebe, ki jih v agencijo napotijo sodelujoče države članice po členu 28(4) uredbe o ACER;

f)

visoki uslužbenci so direktor in člani vodstva (vodje enot, ki so direktorju neposredno podrejeni);

g)

družinski člani osebja agencije so zakonci, zunajzakonski partnerji, ki živijo v istem gospodinjstvu, če je ta zunajzakonska zveza priznana v državi njihovega državljanstva ali kateri koli državi Evropske unije, otroci do 18. leta ali do 26. leta, če predložijo dokazila o rednem šolanju, in otroci, za katere se roditeljske pravice podaljšajo.

2.

Za namen tega sporazuma sedež agencije pomeni zgradbe, objekte in zemljišča, ki jih agencija v Ljubljani uporablja za poslovanje, zlasti poslovne prostore, zgradbe in arhiv.

2. člen

Pravna sposobnost

Agencija je organ Evropske unije s pravno osebnostjo v skladu s členom 2 uredbe o ACER.

3. člen

Nedotakljivost in imuniteta

Skladno s členoma 1 in 2 protokola je sedež agencije skupaj s prostori, zgradbami in arhivom nedotakljiv, razen če se agencija v vsakem posamičnem primeru temu izrecno ne odpove.

4. člen

Olajšave pri komuniciranju

1.

Agencija lahko namesti in uporablja svoje informacijsko-komunikacijske sisteme. Ti morajo omogočati ustrezno varovanje in zaupnost osebnih podatkov v skladu z zakonodajo Evropske unije.