Skupni sporazum za uporabo avdiovizualnih del

3156. Skupni sporazum za uporabo avdiovizualnih del

Zavod za uveljavljanje pravic avtorjev, izvajalcev in producentov avdiovizualnih del Slovenije, k.o., Dvorakova ulica 5, 1000 Ljubljana, matična številka: 2346907000, ki ga zastopa direktor Gregor Štibernik (v nadaljevanju: »AIPA«);

in

Združenje kabelskih operaterjev Slovenije GIZ, Celovška cesta 150, 1000 Ljubljana, matična številka: 5870887000, ki ga zastopa predsednik uprave Darko Dolinšek (v nadaljevanju: »ZKOS«);

in

Združenje slovenskih operaterjev digitalnih televizijskih storitev, gospodarsko interesno združenje, Ameriška ulica 4, 1000 Ljubljana, matična številka: 6268668000, ki ga zastopa predsednik poslovodstva Jernej Tovornik (v nadaljevanju: »ZSODT«);

(v nadaljevanju skupaj: »Pogodbene stranke«);

dogovorijo naslednji

S K U P N I S P O R A Z U M
za uporabo avdiovizualnih del

UVODNE UGOTOVITVE

1. člen

Pogodbene stranke uvodoma ugotavljajo:

1.

da je Urad RS za intelektualno lastnino dne 11. 10. 2010 AIPA podelil dovoljenje za kolektivno upravljanje pravice soavtorjev avdiovizualnih del (v nadaljevanju: »AV dela«) iz 105. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah (Uradni list RS, št. 16/07 – uradno prečiščeno besedilo, 68/08, 110/13, 56/15, 63/16 – ZKUASP, 59/19 in 130/22; v nadaljevanju: »ZASP«), tj. avtorja priredbe, pisca scenarija, avtorja dialogov, direktorja fotografije, glavnega režiserja, skladatelja filmske glasbe, ki je posebej ustvarjena za uporabo v AV delu, in glavnega animatorja, če je animacija bistven element v AV delu (v nadaljevanju: »Soavtorji«), in sicer pravice radiodifuzne retransmisije v primeru kabelske retransmisije AV del;

2.

da se na podlagi 11. člena ZKUASP-A (Uradni list RS, št. 130/22) šteje, da veljavna dovoljenja Urada RS za intelektualno lastnino za kolektivno upravljanje v primeru kabelske retransmisije obsegajo pravico radiodifuzne retransmisije iz 31. člena ZASP;

3.

da je Urad RS za intelektualno lastnino dne 20. 10. 2022 AIPA podelil dovoljenje za kolektivno upravljanje avtorske pravice Soavtorjev AV del za dajanje na voljo javnosti AV del;

4.

da v skladu z 9. členom Zakona o kolektivnem upravljanju avtorske in sorodnih pravic (Uradni list RS, št. 63/16 in 130/22; v nadaljevanju: »ZKUASP«) imetnik pravic upravlja svoje pravice na že objavljenih avtorskih delih le preko kolektivne organizacije (obvezno kolektivno upravljanje), če gre za kabelsko ali drugo radiodifuzno retransmisijo avtorskih del, razen pri lastnih oddajanjih RTV organizacij, ne glede na to, ali gre za njihove lastne pravice ali pa so te nanje prenesli drugi imetniki pravic (četrta točka 9. člena ZKUASP), in če gre za priobčitev javnosti AV del (šesta točka 9. člena ZKUASP);

5.

da je AIPA kolektivna organizacija, da je kolektivno upravljanje njena edina dejavnost, ki jo opravlja nepridobitno, in da je zavezana v okviru zakonsko določenih nalog iz 16. člena ZKUASP med drugim dovoljevati uporabo del iz repertoarja pod podobnimi pogoji za podobne vrste uporabe, se v dobri veri pogajati z reprezentativnimi združenji uporabnikov in z njimi sklepati skupne sporazume, zbirati avtorske honorarje, jih dodeljevati upravičenim imetnikom pravic v skladu z vnaprej določenimi pravili o delitvi in izplačilu zbranih avtorskih honorarjev in izplačevati dodeljene avtorske honorarje upravičenim imetnikom pravic, pri čemer je zavezana ravnati v skladu z načeli vestnega in poštenega poslovanja;

6.

da so Pogodbene stranke dne 5. 1. 2023 sklenile Skupni sporazum za uporabo avdiovizualnih del, videogramov in izvedb, posnetih na videogramih (Uradni list RS, št. 4/23), s katerim so med drugim določile tarifo za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z radiodifuzno retransmisijo AV del in tarifo za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z dajanjem na voljo javnosti AV del ter uredile druga vprašanja, kot to izhaja iz besedila sporazuma (v nadaljevanju: »Skupni sporazum 2023-I«);

7.

da je na dan sklenitve tega sporazuma AIPA edina kolektivna organizacija v Republiki Sloveniji, ki kolektivno upravlja pravice Soavtorjev AV del v zvezi z radiodifuzno retransmisijo in dajanjem na voljo javnosti AV del;

8.

da ZKOS in ZSODT predstavljata večino subjektov (telekomunikacijskih operaterjev), ki opravljajo dejavnost radiodifuzne retransmisije in dajanja na voljo javnosti radijskih in televizijskih programov in vsebin končnim naročnikom, zaradi česar imata v smislu določil prvega odstavka 44. člena ZKUASP položaj reprezentativnih združenj kabelskih in IP operaterjev v Republiki Sloveniji;

9.

da je AIPA v skladu s tretjim odstavkom 44. člena ZKUASP na spletni strani AJPES dne 7. 8. 2023 objavila vabilo k pogajanjem, na podlagi katerega sta se ZKOS in ZSODT prijavila k pogajanjem, na podlagi katerih se sklepa ta sporazum;

10.

da se s tem sporazumom nadomešča Skupni sporazum 2023-I, kolikor ureja kolektivno upravljanje pravic Soavtorjev AV del v primeru radiodifuzne retransmisije AV del (vključno s pravico Soavtorjev do primernega nadomestila za vsakokratno radiodifuzno retransmisijo AV dela) in v primeru dajanja na voljo javnosti AV del (vključno s pravico Soavtorjev do primernega nadomestila za vsakokratno dajanje na voljo javnosti AV dela);

11.

da ta sporazum ureja pravice Soavtorjev AV del v zvezi z radiodifuzno retransmisijo in dajanjem na voljo javnosti AV del, vključno z njihovo pravico do avtorskega honorarja oziroma primernega nadomestila za vsakokratno radiodifuzno retransmisijo AV dela in za vsakokratno dajanje na voljo javnosti AV dela s strani telekomunikacijskih operaterjev pri njihovi dejavnosti;

12.

da se v skladu z določbo četrte točke 9. člena ZKUASP ta sporazum v primeru pravice Soavtorjev v zvezi z radiodifuzno retransmisijo AV del ne nanaša na tista lastna oddajanja RTV organizacij, ki jih subjekt, ki izvaja radiodifuzno retransmisijo, uredi z RTV organizacijo brez posredovanja AIPA.

NADOMESTILO IN TARIFA

2. člen

Pogodbene stranke se dogovorijo, da AIPA vsem telekomunikacijskim operaterjem, ki opravljajo dejavnost:

-

radiodifuzne retransmisije ali

-

dajanja na voljo javnosti televizijskih programov in vsebin (v nadaljevanju: »Operaterji«),

ki z AIPA sklenejo licenčno pogodbo, katere vsebino v skladu s tem sporazumom skupaj dogovorijo Pogodbene stranke, dovoljuje uporabo AV del pri opravljanju njihove dejavnosti radiodifuzne retransmisije ali dajanja na voljo javnosti AV del (vključno s storitvijo razširjanja televizijskih programov in vsebin s časovnim zamikom, video na zahtevo idr.).

Kot dajanje na voljo javnosti AV del se smatrajo naslednje storitve Operaterjev:

-

storitve časovnega zamika televizijskih programov do sedem dni nazaj,

-

storitev snemanja (PVR (Glej opombo 1) ali NPVR (Glej opombo 2)),

-

storitve videa na zahtevo, ki so izvedene v sklopu videoteke Operaterja pod njegovo blagovno znamko, (Glej opombo 3) in

-

mobilna televizija.

Honorar oziroma nadomestilo za pravice Soavtorjev, je znesek, ki ga sestavlja skupni znesek naslednjih tarif:

-

tarifa za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z radiodifuzno retransmisijo AV del, in

-

tarifa za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z dajanjem na voljo javnosti AV del.

2.1.

Tarifa za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z radiodifuzno retransmisijo AV del

Tarifa za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z radiodifuzno retransmisijo AV del znaša:

-

0,26 EUR na posamezno aktivno uporabniško razmerje za radiodifuzno retransmisijo do 100 televizijskih programov;

-

0,275 EUR na posamezno aktivno uporabniško razmerje za radiodifuzno retransmisijo nad 100 televizijskih programov.

2.2.

Tarifa za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z dajanjem na voljo javnosti AV del

Tarifa za pravice Soavtorjev AV del v zvezi z dajanjem na voljo javnosti AV del znaša:

-

0,065 EUR na posamezno aktivno uporabniško razmerje.

3. člen

Aktivno uporabniško razmerje (v nadaljevanju: »AUR«) je veljavno pogodbeno razmerje, ki je sklenjeno za klasični oziroma statični ali mobilni priključek, med Operaterjem in končnim uporabnikom, ki vključuje radiodifuzno retransmisijo AV del (v primeru tarife v zvezi z radiodifuzno retransmisijo AV del) ali dajanje na voljo javnosti AV del (v primeru tarife v zvezi z dajanjem na voljo javnosti AV del) in ki končnemu uporabniku omogoča individualno izbiranje med televizijskimi programi, ki so vključeni v programsko shemo, ki jo Operater zagotavlja končnemu uporabniku.

V okvir enega AUR sodi omejeno število mobilnih priključkov, v skladu s 4. členom tega sporazuma.

Tarifa iz 2. člena je mesečna, honorar pa se obračunava mesečno glede na povprečno število AUR Operaterja v relevantnem mesecu in v primeru pravice radiodifuzne retransmisije tudi glede na število programov v programski shemi Operaterja, za katerega se honorar odmerja. Operater plača honorar, ki je obračunan v skladu s tem sporazumom, na transakcijski račun AIPA v roku 30 dni od prejema računa.