Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o sodelovanju pri preprečevanju naravnih in drugih nesreč ter odpravljanju njihovih posledic (BPLNN)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 11-35/2005, stran 836 DATUM OBJAVE: 18.7.2005

RS (mednarodne) 11-35/2005

35. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o sodelovanju pri preprečevanju naravnih in drugih nesreč ter odpravljanju njihovih posledic (BPLNN)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE POLJSKE O SODELOVANJU PRI PREPREČEVANJU NARAVNIH IN DRUGIH NESREČ TER ODPRAVLJANJU NJIHOVIH POSLEDIC (BPLNN)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o sodelovanju pri preprečevanju naravnih in drugih nesreč ter odpravljanju njihovih posledic (BPLNN), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 21. junija 2005.

Št. 001-22-44/05

Ljubljana, 29. junija 2005

dr. Janez Drnovšek l. r. Predsednik Republike Slovenije

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE POLJSKE O SODELOVANJU PRI PREPREČEVANJU NARAVNIH IN DRUGIH NESREČ TER ODPRAVLJANJU NJIHOVIH POSLEDIC (BPLNN)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o sodelovanju pri preprečevanju naravnih in drugih nesreč ter odpravljanju njihovih posledic, ki je bil podpisan 13. aprila 2005 v Varšavi.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in poljskem jeziku glasi:

S P O R A Z U M
med Vlado Republike Slovenije
in Vlado Republike Poljske
o sodelovanju pri preprečevanju naravnih in drugih nesreč ter odpravljanju
njihovih posledic

Vlada Republike Slovenije
in
Vlada Republike Poljske,
v nadaljevanju pogodbenici,

sta se,

– da bi razvili prijateljske odnose,

– zavedajoč se možnosti, da se zgodijo naravne in druge nesreče,

– prepričani o nujnosti mednarodnega sodelovanja ob naravnih in drugih nesrečah in upoštevajoč koristi tovrstnega sodelovanja med pogodbenicama,

dogovorili o naslednjem:

1. člen

Vsebina sporazuma

Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju naravnih in drugih nesreč, izvajanju reševalnih dejavnosti in pri odpravljanju posledic teh nesreč.

2. člen

Opredelitev pojmov

Izrazi, uporabljeni v tem sporazumu, pomenijo:

»naravna nesreča« je nesreča, ki jo povzročijo naravne sile in resno ogroža človekovo življenje in zdravje, premoženje ali okolje;