Uredba o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o vojaških pokojninah

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 13-70/1992, stran 166 DATUM OBJAVE: 3.10.1992

RS (mednarodne) 13-70/1992

70. Uredba o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o vojaških pokojninah

Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije

UREDBO
o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o vojaških pokojninah

1. člen

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o vojaških pokojninah, podpisan v Ljubljani dne 20. julija 1992.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:

Republika Slovenija in Republika Hrvaška sta se v želji, da bi za svoje državljane zagotovili uporabo predpisov o izplačevanju vojaških pokojnin, ki veljajo v obeh državah podpisnicah, dogovorili, da skleneta naslednji

SPORAZUM
med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o vojaških pokojninah

1. člen

(1)

v tem sporazumu pomenijo izrazi:

»Slovenija«

Republiko Slovenijo

»Hrvaška«

Republiko Hrvaško

»Državljan«

za Slovenijo

slovenski državljan

za Hrvaško

hrvaški državljan

»Pravni predpisi«

zakoni, odloki in drugi predpisi, ki se nanašajo na izplačevanje vojaških pokojnin, in so navedeni v prvem odstavku 2. člena,

»Pristojni organ«

za Slovenijo

Ministrstvo za delo in Ministrstvo za zdravstvo, družino in socialno varstvo

za Hrvaško

Ministrstvo za delo, socialno varstvo in družino ter Ministrstvo za zdravstvo,

»Nosilec«

zavod ali organizacija, ki izvaja pravne predpise, navedene v prvem odstavku 2. člena,

»Družinski član«

družinski član po pravnih predpisih tiste države podpisnice, v kateri ima sedež nosilec, v čigar breme se izplačujejo dajatve,

»Denarne dajatve«

pokojnina, denarno nadomestilo, dodatki in povečanja,

»Otroški dodatek«

za Slovenijo

otroški dodatek

za Hrvaško

otroški dodatek:

(2)

Drugi izrazi iz tega sporazuma imajo pomen, kot jim ga določajo pravni predpisi, ki veljajo za to področje.

2. člen

(1)

Ta sporazum se nanaša:

na slovenske pravne predpise: