Pravilnik o sodnih tolmačih

4712. Pravilnik o sodnih tolmačih

Na podlagi 91. člena v zvezi z 92. členom in tretjega odstavka 93. člena Zakona o sodiščih (Uradni list RS, št. 94/07 – uradno prečiščeno besedilo, 45/08 in 96/09) izdaja minister za pravosodje

P R A V I L N I K
o sodnih tolmačih

I. SPLOŠNI DOLOČBI

1. člen

(Vsebina)

Ta pravilnik podrobneje ureja način imenovanja in razrešitve sodnih tolmačev (v nadaljnjem besedilu: tolmač), vsebino in način opravljanja preizkusa znanja oseb, ki želijo biti imenovane za tolmače, način poslovanja tolmačev, tarifo za plačevanje nagrade za delo tolmača in za povrnitev stroškov, ki jih je tolmač imel v zvezi s svojim delom kot tolmač.

2. člen

(Tolmači)

(1)

Tolmači so osebe, imenovane za neomejen čas, ki prevajajo govorjeno ali pisano besedo iz slovenskega v tuj jezik, iz tujega v slovenski jezik ali iz tujega v drug tuj jezik v sodnih postopkih in v drugih primerih, ko se zahteva prevod tolmača.

(2)

Tolmači so tudi osebe, ki tolmačijo govorico in znake gluhonemih oziroma samo gluhih ali nemih. Določbe tega pravilnika se smiselno uporabljajo tudi zanje.

(3)

Tolmači prevajajo na zahtevo sodišča, državnega organa ali fizične oziroma pravne osebe.

II. IMENOVANJE TOLMAČEV

3. člen

(Javni poziv)

(1)

Ministrstvo za pravosodje (v nadaljnjem besedilu: ministrstvo) vodi postopek za imenovanje tolmačev v skladu z zakonom, ki ureja sodišča, in tem pravilnikom ter po pravilih zakona, ki ureja splošni upravni postopek.

(2)

Po objavi javnega poziva k predložitvi vlog za imenovanje tolmačev v Uradnem listu Republike Slovenije ter na spletni strani ministrstva, vloži oseba, ki želi biti imenovana za sodnega tolmača (v nadaljnjem besedilu: kandidat) vlogo pri ministrstvu.

4. člen

(Priloge)

(1)

Kandidat mora k vlogi iz prejšnjega člena priložiti dokazila o ustreznem strokovnem znanju ter praktičnih sposobnostih in izkušnjah za določen jezik, za katerega želi biti imenovan za tolmača.

(2)

Kandidat mora v vlogi navesti tudi naziv pristojne institucije, pri kateri je pridobil ustrezno izobrazbo po študijskih programih druge stopnje oziroma izobrazbo, ki v skladu z zakonom ustreza izobrazbi druge stopnje.

(3)

Ministrstvo pridobiva podatek o poslovni sposobnosti kandidata od upravljavca matičnega registra, podatek o državljanstvu pa od upravljavca centralne evidence o državljanstvu. Izpisek oziroma potrdilo iz kazenske evidence ministrstvo pridobi iz lastnih evidenc. Podatke o ustrezni strokovni izobrazbi ministrstvo pridobi od pristojne institucije.

(4)

Če je kandidat državljan države članice Evropske unije ali države članice Evropskega gospodarskega prostora in hkrati ni državljan Republike Slovenije, mora k vlogi iz prejšnjega člena priložiti še dokazilo o državljanstvu države članice Evropske unije ali države članice Evropskega gospodarskega prostora in potrdilo o poslovni sposobnosti, hkrati pa mora navesti pristojno institucijo, kjer je pridobil aktivno znanje slovenskega jezika (potrdilo o opravljenem izpitu na visoki ravni po javno veljavnem izobraževalnem programu za odrasle Slovenščina za tujce).

(5)

Kandidat, ki je tuj državljan, mora k vlogi priložiti dokazila, overjena v skladu s 15. členom Zakona o overitvi listin v mednarodnem prometu (Uradni list RS, št. 64/01).

5. člen

(Dokazila o strokovnem znanju in praktičnih izkušnjah)

Kot dokazila o ustreznem strokovnem znanju ter praktičnih sposobnostih in izkušnjah se upoštevajo natančna navedba jezikovnega področja, obseg in trajanje poklicnih izkušenj ter zaposlitev kandidata, povezanih z uporabo jezika, za katerega želi biti imenovan za tolmača, potrdila o udeležbi na strokovnih posvetovanjih in drugih izobraževalnih oblikah za ta jezik, podatki o objavljenih strokovnih in znanstvenih prispevkih, raziskovalni in izobraževalni dejavnosti, mnenja, ocene in priporočila državnih ali izobraževalnih organov, ustanov, strokovnih združenj in drugih strokovnih institucij z jezikovnega področja, na katerem želi kandidat opravljati svoje delo kot tolmač, ter druga ustrezna potrdila in izjave o strokovnosti ter praktičnih izkušnjah, povezanih s področjem delovanja tolmačev.

7. člen

(Preizkus znanja)

(1)

Preizkus znanja za sodnega tolmača (v nadaljnjem besedilu: preizkus) se opravi po določbah IV. poglavja tega pravilnika.

(2)

Kandidat opravlja preizkus v rokih, ki jih določi Center za izobraževanje v pravosodju (v nadaljnjem besedilu: CIP).

(3)

Če kandidat iz neutemeljenih razlogov k opravljanju preizkusa ne pristopi v rokih iz prejšnjega odstavka ali v rokih iz prvega oziroma drugega odstavka 29. člena tega pravilnika, minister izda odločbo o zavrnitvi vloge za imenovanje.

(4)

Za presojo utemeljenih razlogov se uporablja določba četrtega odstavka 26. člena tega pravilnika.

(5)

Kandidat je lahko imenovan za tolmača le, če uspešno opravi preizkus.

8. člen

(Odločba o imenovanju)

(1)

Odločbo o imenovanju za tolmača ali o zavrnitvi vloge za imenovanje izda minister.

(2)

V izreku odločbe se navede jezik, za katerega je tolmač imenovan ali za katerega je bilo imenovanje zavrnjeno.

9. člen

(Prisega)

(1)

Tolmač lahko začne z delom, ko pred ministrom izreče prisego iz 94. člena zakona.

(2)

O prisegi se sestavi zapisnik, ki ga podpišejo minister, tolmač in zapisnikar.

(3)

Ob prisegi se tolmaču vroči odločba o imenovanju in knjiga prevedenih listin.

10. člen

(Objava imenovanja)

Imenovanje tolmača se vpiše v imenik tolmačev, ki ga vodi ministrstvo v skladu z določili zakona. Javni del imenika je objavljen tudi na spletnih straneh ministrstva.

10.a člen

(Sprememba jezika)

(1)

Tolmač lahko vsak čas predlaga zoženje ali razširitev za enega ali več jezikov, za katere je imenovan oziroma želi biti imenovan za tolmača.

(2)

Zoženje oziroma razširitev se opravi po postopku za imenovanje oziroma razrešitev tolmača, določenem z zakonom in tem pravilnikom.

III. RAZREŠITEV TOLMAČEV

11. člen

(Začetek postopka za razrešitev)

(1)

Minister razreši tolmača iz razlogov, določenih v 1. do 6. točki prvega odstavka 89. člena zakona.

(2)

Postopek za razrešitev tolmača začne minister na predlog predsednika sodišča ali po uradni dolžnosti.

(3)

Če gre za razlog iz 1. točke prvega odstavka 89. člena zakona, se postopek začne na podlagi zahteve samega tolmača.

12. člen

(Odgovor)

(1)

Predlog predsednika sodišča oziroma obvestilo, da je začet postopek za razrešitev po uradni dolžnosti z navedbo razlogov, se pošlje v odgovor tolmaču, zoper katerega je začet postopek razrešitve.

(2)

Za odgovor se določi rok, ki ne sme biti krajši od 8 in ne daljši od 30 dni in teče od dneva, ko tolmač prejme obvestilo oziroma predlog za začetek postopka.

14. člen

(Strokovna komisija)

(1)

Za ugotavljanje razloga za razrešitev iz 4. točke prvega odstavka 89. člena zakona minister lahko imenuje strokovno komisijo. Sedež strokovne komisije je na ministrstvu.

(2)

Strokovno komisijo sestavljajo strokovnjaki, ki so praviloma imenovani izmed visokošolskih učiteljev tujega jezika, ter sodni tolmači, ki imajo ta status najmanj pet let, člani društev slušno prizadetih, po potrebi pa tudi druge osebe, ki imajo ustrezno raven znanja tujega jezika, za katerega je tolmač imenovan, in uslužbenec ministrstva, ki je v Republiki Sloveniji pridobil najmanj izobrazbo študijskega programa druge stopnje pravne smeri oziroma raven izobrazbe, ki v skladu z zakonom ustreza izobrazbi druge stopnje pravne smeri.

(3)

Strokovna komisija ima predsednika in najmanj dva člana ter zapisnikarja. Predsednik strokovne komisije je uslužbenec ministrstva iz prejšnjega odstavka.

15. člen

(Sodelovanje v strokovni komisiji)

Imenovani tolmač se je na poziv ministra dolžan odzvati vabilu v zvezi s sodelovanjem v strokovni komisiji.

16. člen

(Delo in poročilo strokovne komisije)

(1)

Strokovna komisija opravlja svoje delo na seji, na katero lahko vabi tolmača, katerega razrešitev je predlagana, ter strokovnjake za jezik, za katerega je tolmač imenovan.

(2)

Strokovna komisija v roku največ 60 dni od imenovanja pripravi pisno poročilo na podlagi zbrane dokumentacije in podatkov, ki so bili pridobljeni v postopku razrešitve.

(3)

Poročilo strokovne komisije vsebuje ugotovitve in ocene ter mnenje glede razrešitvenega razloga.

17. člen

(Odločba o razrešitvi)

(1)

O svoji odločitvi minister izda odločbo, ki se vroči tolmaču. Z odločitvijo ministra se seznani tudi predlagatelja razrešitve.

(2)

Šteje se, da je tolmač razrešen z dnem dokončnosti odločbe o razrešitvi.

(3)

Razrešeni tolmač mora v treh dneh od prejema odločbe o razrešitvi ministrstvu oddati svojo štampiljko in izkaznico.

(4)

Razrešitev se vpiše v imenik tolmačev ter objavi na spletnih straneh ministrstva.

18. člen

(Stroški postopka razrešitve)

Članom strokovne komisije iz 14. člena tega pravilnika pripada plačilo za delo in povračilo stroškov po odredbi o plačilu in povračilu stroškov, ki jo sprejme minister. Odredba se objavi na spletni strani ministrstva. Sredstva se zagotavljajo iz proračunskih sredstev ministrstva.

IV. VSEBINA IN NAČIN OPRAVLJANJA PREIZKUSA ZNANJA

19. člen

(Program preizkusa znanja)

Program preizkusa znanja določi minister, za njihovo izvedbo pa je pristojen CIP.

20. člen

(Pripravljalni in izpopolnjevalni seminarji)

(1)

CIP lahko za pripravo kandidatov ter tolmačev na preizkuse znanja organizira pripravljalne seminarje.

(2)

CIP lahko na podlagi četrtega odstavka 84. člena zakona za tolmače organizira izpopolnjevalne seminarje.

(3)

Pripravljalne ali izpopolnjevalne seminarje lahko CIP organizira v sodelovanju z drugimi državnimi ali izobraževalnimi organi ter ustanovami, s strokovnimi združenji oziroma drugimi oblikami povezovanja tolmačev, s strokovnjaki za posamezne jezike ter s pravnimi strokovnjaki.

(4)

Pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji so splošni in posebni.

(5)

Splošni pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji so enaki za vse kandidate oziroma za tolmače, ne glede na jezik.

(6)

Splošni pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji obsegajo temeljna znanja s področja ustavne ureditve Republike Slovenije, organizacije in delovanja pravosodja in sodstva, osnove sodnih postopkov in zakonske določbe o pravicah in dolžnostih tolmačev, osnove prava in institucij Evropske Unije ter druge teme, ki jih tolmači potrebujejo pri svojem delu.

(7)

Posebni pripravljalni ali izpopolnjevalni seminarji obsegajo posebna strokovna znanja za posamezne jezike.

(8)

Če zaradi nezadostnega števila kandidatov ni mogoče zagotoviti izvedbe posebnega pripravljalnega seminarja, lahko CIP zagotovi drugo ustrezno obliko izobraževanja.

(9)

Čas, kraj, potek in vsebino pripravljalnega ali izpopolnjevalnega seminarja CIP objavi na uradni spletni strani ministrstva najmanj 15 dni pred začetkom pripravljalnega seminarja.

(10)

O udeležbi na pripravljalnem ali izpopolnjevalnem seminarju oziroma drugi ustrezni obliki izobraževanja se kandidatu oziroma tolmaču izda pisno potrdilo. Potrdilo vsebuje osebno ime, datum in kraj rojstva ter naslov stalnega ali začasnega prebivališča.

(11)

Stroške pripravljalnega ali izpopolnjevalnega seminarja oziroma druge ustrezne oblike izobraževanja krije kandidat oziroma tolmač.

21. člen

(Komisija)

(1)

Preizkus se opravlja pred komisijo, ki jo imenuje minister za posamezen jezik, za katerega se opravlja preizkus. Komisija ima sedež na ministrstvu.

(2)

Komisija ima predsednika, najmanj dva člana in zapisnikarja. En član komisije, ki je v Republiki Sloveniji pridobili najmanj izobrazbo študijskega programa druge stopnje pravne smeri oziroma raven izobrazbe, ki v skladu z zakonom ustreza izobrazbi druge stopnje pravne smeri, in zapisnikar sta imenovana izmed uslužbencev ministrstva, ostali pa so strokovnjaki, imenovani izmed visokošolskih učiteljev tujega jezika ter sodnih tolmačev, ki imajo ta status najmanj pet let, članov društev slušno prizadetih in po potrebi tudi drugih oseb, ki imajo ustrezno raven znanja tujega jezika, za katerega se opravlja preizkus.

(3)

Predsednik komisije je pravni strokovnjak.

(4)

Predsedniku, članom komisije in zapisnikarju pripada plačilo za delo in povračilo stroškov po odredbi o plačilu in povračilu stroškov, ki jo sprejme minister.

(5)

Sredstva za delo komisije se zagotavljajo iz prihodkov lastne dejavnosti.

22. člen

(Opravljanje preizkusa znanja)

(1)

Preizkus zajema preverjanje znanja iz jezika, za katerega želi biti kandidat imenovan za tolmača, ter pravnega znanja, in sicer predvsem poznavanja:

-

temeljnih institutov ustavne ureditve Republike Slovenije;

-

organizacije in delovanja pravosodja in sodstva;

-

osnov sodnih postopkov, ki se najpogosteje pojavljajo pri delu tolmačev;

-

zakonskih določb o pravicah in dolžnostih tolmačev;

-

osnove prava in institucij Evropske unije;

-

oblikovanja in overjanja prevodov ter vodenja evidence.

(2)

Preizkus za tolmače, ki tolmačijo govorico in znake gluhonemih oziroma samo gluhih ali nemih, obsega:

-

govorico slušno prizadetih: gestikulacijo, znakovni govor, prstno abecedo;

-

preizkus s področij iz prve do šeste alinee prvega odstavka tega člena.

(3)

Čas in kraj preizkusa znanja določi CIP in o tem obvesti kandidata.

(4)

Rok za opravo preizkusa znanja mora biti določen tako, da kandidatu za pripravo na preizkus od prejema obvestila o času in kraju preizkusa do dneva opravljanja preizkusa ostane najmanj 30 dni.

Pravilnik o sodnih tolmačih

Časovnica