Zakon o ratifikaciji sporazuma med SFR Jugoslavijo in Italijansko republiko o izogibanju dvojnemu obdavčevanju dohodka in premoženja

1. V tem sporazumu imajo posamezni izrazi tale pomen:

»Jugoslavija« je ozemlje Socialistične federativne republike Jugoslavije, obsega pa tudi območje izven teritorialnega morja Jugoslavije, ki utegne biti sedaj ali v bodoče po zakonih Jugoslavije in v skladu s sporazumom med Jugoslavijo in Italijo o razmejitvi epikontinalnega pasu med državama, ki je podpisan v Rimu 8. januarja 1968, z občasnimi spremembami, označeno kot območje znotraj katerega so lahko uveljavljene pravice Jugoslavije do morskega dna in njegovega podzemlja ter njunih naravnih bogastev.

»Italija« je Italijanska republika, obsega pa tudi območje izven teritorialnih voda Italije, ki utegne biti v skladu z italijanskimi zakoni, ki se nanašajo na raziskovanje in izkoriščanje naravnih bogastev, ter v skladu s sporazumom med Jugoslavijo in Italijo o razmejitvi epikontinalnega pasu med državama, ki je bil podpisan v Rimu, 8. januarja 1968, z občasnimi spremembami, označeno kot območje, znotraj katerega so lahko uveljavljene pravice Italije do morskega dna in njegovega podzemlja in njunih naravnih bogastev.

»država pogodbenica« in »druga država pogodbenica« sta Jugoslavija in Italija odvisno od besedne zveze;

izraz »državljan« pomeni: državljana in drugo fizično osebo, ki si tak status pridobi na podlagi veljavnih zakonov v posamezni državi pogodbenici;

»oseba« je:

glede Jugoslavije fizična ali pravna oseba,

glede Italije fizična oseba, družba in vsaka druga skupina oseb:

»družba« je:

glede Jugoslavije organizacija združenega dela in druga pravna oseba, ki se obdavčuje

glede Italije pravna oseba ali oseba, ki se pri obdavčevanju šteje za pravno osebo;

»podjetje države pogodbenice« in »podjetje druge države pogodbenice« so glede Jugoslavije organiza­cija združenega dela, samoupravna organizacija ali skupnost, delovni ljudje, ki z osebnim, delom samostojno opravljajo dejavnosti in podjetja, ustanovljeno zunaj ozemlja Jugoslavije, ki ga vodi rezident Jugoslavije,glede Italije pa podjetje, ki ga vodi rezident Italije;

»mednarodni promet« je vsak prevoz z ladjo ali letalom, ki ga opravlja podjetje katerega dejanski sedež uprave je v državi pogodbenici, razen če se pre­voz z ladjo ali letalom opravlja izključno med kraji v drugi državi pogodbenici;

»pristojni organ« je:

glede Jugoslavije Zvezni sekretariat za finance oziroma njegov pooblaščeni predstavnik;

glede Italije Ministrstvo za finance.

2. Kadar država pogodbenica uporablja ta sporazum ima sleherni izraz, ki ni opredeljen v njem, takšen pomen kakršnega ima po njenih zakonih, ki se nanašaj na davke, za katere se ta sporazum uporablja.