Besedilo sprememb se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi:
INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992) <br />
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006) <br />
(Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010))
CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION*(GENEVA, 1992)
* The language used in the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral.
PART I. Foreword
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Guadalajara, 2010) has adopted the following amendments to the said Constitution:
CHAPTER V
Other Provisions Concerning the Functioning of the Union
ARTICLE 28
Finances of the Union
MOD 165
PP-98
5 When choosing its class of contribution, a Member State shall not reduce it by more than 15 per cent of the number of units chosen by the Member State for the period preceding the reduction, rounding down to the nearest lower number of units in the scale, for contributions of three or more units; or by more than one class of contribution, for contributions below three units. The Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between plenipotentiary conferences. However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
PART II. Date of entry into force
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2012 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument.
IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006).
Done at Guadalajara, 22 October 2010
INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006)
(Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010))
CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION*(GENEVA, 1992)
* The language used in the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral.
PART I. Foreword
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Guadalajara, 2010) has adopted the following amendments to the said Convention:
CHAPTER IV
Other Provisions
ARTICLE 33
Finances
MOD 468
PP-98
PP-06
1 1) The scale from which each Member State, subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows:
From the 40 unit class to the 2 unit class:
in steps of one unit
Below the 2 unit class,
as follows:
1 1/2 unit class
1 unit class
1/2 unit class
1/4 unit class
1/8 unit class
1/16 unit class
PART II. Date of entry into force
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2012 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument.
IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006).
Done at Guadalajara, 22 October 2010
GENERAL RULES OF CONFERENCES, ASSEMBLIES AND MEETINGS OF THE UNION
CHAPTER III
Election Procedures
34 Specific rules of procedure for the election of the Member States of the Council
MOD 207
1) The total number of Member States to be elected and the number of seats per region of the world shall be decided in accordance with No. 61 of the Constitution and No. 50A of the Convention and the methodology adopted by the Plenipotentiary Conference.
* The language used in the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral.
PART I. Foreword
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Guadalajara, 2010) has adopted the following amendments to the said Constitution:
CHAPTER V
Other Provisions Concerning the Functioning of the Union
ARTICLE 28
Finances of the Union
MOD 165
PP-98
5 When choosing its class of contribution, a Member State shall not reduce it by more than 15 per cent of the number of units chosen by the Member State for the period preceding the reduction, rounding down to the nearest lower number of units in the scale, for contributions of three or more units; or by more than one class of contribution, for contributions below three units. The Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between plenipotentiary conferences. However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
PART II. Date of entry into force
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2012 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument.
IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006).
Done at Guadalajara, 22 October 2010
INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)
as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006)
(Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Guadalajara, 2010))
CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION*(GENEVA, 1992)
* The language used in the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral.
PART I. Foreword
By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Guadalajara, 2010) has adopted the following amendments to the said Convention:
CHAPTER IV
Other Provisions
ARTICLE 33
Finances
MOD 468
PP-98
PP-06
1 1) The scale from which each Member State, subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows:
From the 40 unit class to the 2 unit class:
in steps of one unit
Below the 2 unit class,
as follows:
1 1/2 unit class
1 unit class
1/2 unit class
1/4 unit class
1/8 unit class
1/16 unit class
PART II. Date of entry into force
The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2012 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument.
IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006).
Done at Guadalajara, 22 October 2010
GENERAL RULES OF CONFERENCES, ASSEMBLIES AND MEETINGS OF THE UNION
CHAPTER III
Election Procedures
34 Specific rules of procedure for the election of the Member States of the Council
MOD 207
1) The total number of Member States to be elected and the number of seats per region of the world shall be decided in accordance with No. 61 of the Constitution and No. 50A of the Convention and the methodology adopted by the Plenipotentiary Conference.
DOKUMENT O SPREMEMBAH USTAVE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992), <br />
kakor so jo spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006) <br />
(spremembe, ki jih je sprejela Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Guadalajara 2010))
* Šteje se, da je jezik, uporabljen v temeljnih dokumentih zveze (ustava in konvencija), nevtralen glede spola.
Za izvajanje ustreznih določb Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor so jih spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006), še posebej določb njenega 55. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Guadalajara 2010) sprejela te spremembe omenjene ustave:
V. POGLAVJE
Druge določbe, ki urejajo delovanje zveze
28. ČLEN
Finance zveze
| SPR. 165 PP-98 | 5 Država članica pri izbiri svojega prispevnega razreda tega ne sme zmanjšati za več kot 15 odstotkov števila enot, ki jih je izbrala za obdobje pred zmanjšanjem, in ga zaokroži navzdol na najbližje število enot na lestvici, za prispevke treh ali več enot ali za več kot en prispevni razred za prispevke pod tremi enotami. Svet ji sporoči način, kako se bo prispevek postopno zmanjševal v obdobju med Konferencama pooblaščenih predstavnikov. Vendar pa lahko v izjemnih primerih, kot so naravne nesreče, ki zahtevajo mednarodne programe pomoči, Konferenca pooblaščenih predstavnikov odobri večje zmanjšanje števila prispevnih enot, če zanj zaprosi država članica, ki ugotovi, da ne more več plačevati prispevkov po razredu, ki ga je izbrala na začetku. |
Spremembe v tem dokumentu začnejo veljati v celoti in v obliki enega samega dokumenta 1. januarja 2012 za tiste države članice, ki so takrat pogodbenice Ustave in Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) ter so pred tem datumom deponirale svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega dokumenta o spremembah ali pristopu k njemu.
V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni predstavniki podpisali izvirnik tega dokumenta o spremembah Ustave Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor so jo spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006).
Sestavljeno v Guadalajari 22. oktobra 2010.
DOKUMENT O SPREMEMBAH KONVENCIJE MEDNARODNE TELEKOMUNIKACIJSKE ZVEZE (ŽENEVA 1992), <br />
kakor so jo spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006) <br />
(spremembe, ki jih je sprejela Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Guadalajara 2010))
* Šteje se, da je jezik, uporabljen v temeljnih dokumentih zveze (ustava in konvencija), nevtralen glede spola.
Za izvajanje ustreznih določb Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor so jih spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006), še posebej določb njenega 42. člena, je Konferenca pooblaščenih predstavnikov Mednarodne telekomunikacijske zveze (Guadalajara 2010) sprejela te spremembe omenjene konvencije:
IV. POGLAVJE
Druge določbe
33. ČLEN
Finance
| SPR. 468 PP-98 PP-06 |
1 1) Lestvica, s katere si vsaka država članica po pogojih določb št. 468 A spodaj in sektorska članica po pogojih določb št. 468 B spodaj izbereta svoj prispevni razred v skladu z ustreznimi določbami 28. člena ustave, je naslednja: |
| od razreda 40 prispevnih enot do razreda 2 prispevnih enot: | |
| v korakih po eno enoto. | |
| Pod razredom 2 prispevnih enot pa: | |
| razred 1 1/2 prispevne enote | |
| razred 1 prispevne enote | |
| razred 1/2 prispevne enote | |
| razred 1/4 prispevne enote | |
| razred 1/8 prispevne enote | |
| razred 1/16 prispevne enote |
Spremembe v tem dokumentu začnejo veljati v celoti in v obliki enega samega dokumenta 1. januarja 2012 za tiste države članice, ki so takrat pogodbenice Ustave in Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992) ter so pred tem datumom deponirale svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega dokumenta o spremembah ali pristopu k njemu.
V DOKAZ NAVEDENEGA so pooblaščeni predstavniki podpisali izvirnik tega dokumenta o spremembah Konvencije Mednarodne telekomunikacijske zveze (Ženeva 1992), kakor so jo spremenile Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Kjoto 1994), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Minneapolis 1998), Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Marakeš 2002) in Konferenca pooblaščenih predstavnikov (Antalija 2006).
Sestavljeno v Guadalajari 22. oktobra 2010.
III. POGLAVJE
Volilni postopki
| SPR. 207 | 1) Skupno število držav članic za izvolitev in število sedežev na svetovno območje se določita v skladu s št. 61 ustave in 50 A konvencije ter metodologijo, ki jo sprejme Konferenca pooblaščenih predstavnikov. |