2. člen Uredba o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi...

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in slovenskem prevodu glasi:

Ljubljana, 3 February 1992

Dear colleague and friend,

The decision of the Portuguese Government that the Republic of Slovenia and the Portuguese Republic establish diplomatic relations at ambassadorial level, with effect as from 3 February 1992, was received in Slovenia with great pleasure.

I am sure that, by this act, new opportunities for the enhancement of relations between our two states will arise and result in fruitful further cooperation both in economic and political field, as well as in the cultural, scientific and other domains. Allow me to avail myself of this special opportunity, Mr. João de Deus Pinheiro, to express to you personally and to the people of Portugal my best wishes for happiness and well-being.

Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.

Yours

dr. Dimitrij Rupel (s)

His Excellency

Mr. João de Deus Pinheiro

Minister of Foreign Affairs of

the Portuguese Republic

Lisbon

Lisbon, January 31, 1992

Dear colleague and friend,

According to the guidelines adopted by the member states of the European Community on December 16, I am very pleased to inform Your Excellency, that Portuguese Government decided to establish diplomatic relations at Ambassador level with the Republic of Slovenia, with effect as from February 3, 1992.

I avail myself of this historic opportunity to express my own feelings of goodwill to strenghten the relations between our countries and I would like to convey to Your Excellency my best wishes for your personal happiness and to the prosperity of the Slovenia Nation.

Please accept Mr. Dimitry Rupel, the assurances of my highest consideration.

Yours

João de Deus Pinheiro (s)
Minister of Foreign Affairs
of Portugal

H. E.

Mr. Dimitry Rupel

Minister of Foreign Affairs

of the Republic

of Slovenia

Ljubljana, 3. februar 1992

Dragi kolega in prijatelj,

Odločitev portugalske Vlade, da Republika Slovenija in Republika Portugalska vzpostavita diplomatske zveze na ravni veleposlaništev z veljavnostjo od 3. februarja 1992 dalje, je bila v Sloveniji sprejeta z velikim zadovoljstvom.

Prepričan sem, da bodo s tem dejanjem nastale nove priložnosti za razširitev odnosov med našima dvema državama, ki se bodo odražale v uspešnem nadaljnjem sodelovanju tako na ekonomskem kot tudi na političnem področju, pa tudi na kulturnem, znanstvenem in drugih področjih. Dovolite mi, da izkoristim to posebno priložnost, Gospod João de Deus Pinheiro, da Vam osebno in ljudem Portugalske izrazim svoje najboljše želje za srečo in blagostanje.

Prosim sprejmite, Vaša Ekscelenca, izraze mojega odličnega spoštovanja.

Vaš

Dr. Dimitrij Rupel l. r.

Njegovi Ekscelenci

Gospodu João de Deus Pinheiro

Ministru za zunanje zadeve

Republike Portugalske

Lizbona

Lizbona, 31. januar 1992

Dragi kolega in prijatelj,

V skladu s smernicami, ki so jih države članice Evropske skupnosti sprejele 16. decembra, Vam, z veseljem sporočam, Vaša Ekscelenca, da se je Portugalska vlada odločila vzpostaviti z Republiko Slovenijo diplomatske odnose na ravni veleposlaništev z veljavnostjo od 3. februarja 1992 dalje.

Izkoriščam to zgodovinsko priložnost, da izrazim svojo dobro voljo za okrepitev odnosov med našima državama in rad bi izrazil Vaši Ekscelenci moje najboljše želje za Vašo osebno srečo in za blaginjo slovenskega naroda.

Prosim prejmite, gospod Dimitrij Rupel, zagotovila mojega odličnega spoštovanja.

Vaš

João de Deus Pinheiro l. r. Minister za zunanje zadeve Portugalske

N. E.

Gospodu Dimitriju Ruplu

Ministru za zunanje zadeve

Republike Slovenije

Uredba o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Portugalsko