2. člen

Uredba o ratifikaciji Note o pristopu ministra za nacionalno obrambo Republike Poljske k Memorandumu o soglasju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Republike Hrvaške, Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije, Ministrstvom za obrambo Italijanske republike in Ministrstvom za nacionalno obrambo Romunije o ustanovitvi, upravljanju in delovanju Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje in Note o pristopu ministra za nacionalno obrambo Republike Poljske k Memorandumu o soglasju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Republike Hrvaške, Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije, Ministrstvom za obrambo Italijanske republike in Ministrstvom za nacionalno obrambo Romunije ter Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje o funkcionalnih razmerjih Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje

Uradni list RS 319/2026 objava 17. 4. 2026

Veljavnost: velja od 18. 4. 2026 stanje na dan18. 10. 2026
Oznake: SOP2026-01-0979 EVA2026-1811-0012
Sprejel: Vlada Republike Slovenije

2. člen

(vsebina ratifikacije)

Besedilo not o pristopu se v izvirniku v angleškem jeziku in prevodu v slovenskem jeziku glasi:

NOTE OF JOINING FOR THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND TO PARTICIPATE IN THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE FEDERAL MINISTRY OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC, AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF ROMANIA CONCERNING THE ESTABLISHMENT, ADMINISTRATION AND OPERATION OF THE NATO MOUNTAIN WARFARE CENTRE OF EXCELLENCE

THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND

HAVING DECIDED to broaden its participation in NATO’s overall mountain warfare transformation efforts; and

DESIRING to join the current Participants of the NATO MW COE, providing the personnel for the following post:

- Post No. 25: Staff Officer SME in the Education and Training Branch (Job Code: E&TB 004)

ELECTS to participate in the Memorandum of Understanding among the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, the Ministry of Defence of the Italian Republic, and the Ministry of National Defence of Romania, concerning the Establishment, Administration and Operation of the NATO Mountain Warfare Centre of Excellence (“Operational MOU”), signed on 25 March 2015,

AGREES to contribute its share to the annual budget starting with fiscal year following the NOJ coming into effect and additionally agrees to contribute the sum of one (1,00) EUR to offset the residual value of previous capital investment in accordance with paragraph 15.2. of the NATO MW COE Operational MOU and

AGREES to abide by all subsequent agreements and arrangements to the NATO MW COE Operational MOU concluded until the date of entry into effect of this Note of Joining, listed as follows:

- Technical Arrangement between the Federal Minister of Defence and Sports of the Republic of Austria and the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, and the Ministry of Defence of the Italian Republic regarding the contribution of the Federal minister of Defence and Sports of the Republic of Austria to the NATO Mountain Warfare Centre of Excellence, dated 21 September 2015.

For the MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND

Signature Tomasz Kępka (s)
Name Tomasz Kępka
Appointment Polish National Liaison Representative HQ SACT NATO
Place/Date APR 03 2019

THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE FEDERAL MINISTRY OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC, AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF ROMANIA, as the Participants to the NATO MW COE Operational MOU;

WELCOMING the expressed commitment by the MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND;

AGREE with the MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND joining them as a Participant to the NATO MW COE Operational MOU under the terms outlined in this Note of Joining;

AGREE to consider that this Note of Joining supplements the NATO MW COE Concept’s Manning Table;

This Note of Joining will only be effective for the new Participant if it also signs a Note of Joining to the NATO MW COE Functional MOU;

This Note of Joining is signed in one original and in English language. It constitutes an amendment to the NATO MW COE’s Operational MOU and, as such, will be duly recorded in the NATO MW COE’s Operational MOU Record of change.

The original document will be deposited with the Republic of Slovenia, which will provide certified copies to all Participants to the NATO MW COE Operational MOU, the Joining Nation, the NATO MW COE itself, as well as HQ SACT.

For the MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

Signature Tadej Burgar (s)
Name Tadej Burgar
Appointment SVN NLR to HQ NATO SACT
Place/Date Norfolk, 3 April 2019

For the Ministry of Defence of the Republic of Croatia

Signature Jozo Matković (s)
Name Jozo Matković
Appointment HRV NLR to HQ SACT
Place/Date Norfolk, 4 February 2019

For the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany

Signature Hubert Katz (s)
Name Hubert Katz
Appointment DEU NLR to ACT
Place/Date Norfolk 29.01.2019

For the Ministry of Defence of the Italian Republic

Signature Angelo Borgogelli (s)
Name Angelo Borgogelli
Appointment ITA NLR to ACT
Place/Date Norfolk, April 3 2019

For the Ministry of NATIONAL Defence of ROMANIA

Signature Mihai Ştir (s)
Name Mihai Ştir
Appointment ROU NLR TO ACT
Place/Date Norfolk, 1 February 2019

NOTE OF JOINING FOR THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND TO PARTICIPATE IN THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, the Ministry of Defence of the Italian Republic, and THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF ROMANIA, AS WELL AS HEADQUARTERS, SUPREME ALLIED COMMANDER TRANSFORMATION CONCERNING THE FUNCTIONAL RELATIONSHIP REGARDING THE NATO MOUNTAIN WARFARE CENTRE OF EXCELLENCE

THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND

HAVING DECIDED to broaden its participation in NATO’s overall mountain warfare transformation efforts; and

CONSIDERING its participation in the NATO MW COE, located in the Republic of Slovenia as a Sponsoring Nation, as agreed in the Note of Joining to participate in the Memorandum of Understanding among the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, the Ministry of Defence of the Italian republic, and the Ministry of National Defence of Romania, concerning the Establishment, Administration and Operation of the NATO Mountain Warfare Centre of Excellence, signed on March 25 2015;

ELECTS to participate in the Memorandum of Understanding among Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, the Ministry of Defence of the Republic of Croatia, the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany, and the Ministry of Defence of the Italian republic, and the Ministry of National Defence of Romania, as well as Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation, concerning the Functional Relationship regarding the NATO MW COE, signed on 25 March 2015.

THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF CROATIA, THE FEDERAL MINISTRY OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE ITALIAN REPUBLIC, AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF ROMANIA, as well as HEADQUARTERS, SUPREME ALLIED COMMANDER TRANSFORMATION, as the Participants to the NATO MW COE Functional MOU,

WELCOMING the expressed commitment by the MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND;

AGREE with the MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND joining them as a Participant to the NATO MW COE Functional MOU under the terms outlined in this Note of Joining.

This Note of Joining will come into effect on the date on which the last signature is appended to it, or to the Note of Joining for the MINISTER OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF POLAND to participate to the NATO MW COE Operational MOU.

This Note of Joining is signed in one original and in the English language. The original document will be deposited with HQ SACT, which will provide certified copies to all Participants to the NATO MW COE Functional MOU, as well as to the NATO MW COE itself and the Joining Nation. This joining will be duly recorded in the NATO MW COE’s Functional MOU record of changes.

For the MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA

Signature Tadej Burgar (s)
Name Tadej Burgar
Appointment SVN NLR to HQ NATO SACT
Place/Date Norfolk, 3 April 2019

For the Ministry of Defence of the Republic of Croatia

Signature Jozo Matković (s)
Name Jozo Matković
Appointment HRV NLR to HQ SACT
Place/Date Norfolk, 04 February 2019

For the Federal Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany

Signature Hubert Katz (s)
Name Hubert Katz
Appointment DEU NLR to ACT
Place/Date Norfolk 29.01.2019

For the Ministry of Defence of the Italian Republic

Signature Angelo Borgogelli (s)
Name Angelo Borgogelli
Appointment ITA NLR to ACT
Place/Date Norfolk, April 3 2019

For the Ministry of NATIONAL Defence of ROMANIA

Signature Mihai Ştir (s)
Name Mihai Ştir
Appointment ROU NLR TO ACT
Place/Date Norfolk, 1 February 2019

For the HEADQUARTERS, SUPREME ALLIED COMMANDER TRANSFORMATION

Signature Paul Bennett (s)
Name P M Bennett
Appointment: COS, Supreme Allied Commander Transformation
Place/Date Norfolk, United States of America, 21 May 2019

NOTA O PRISTOPU MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE K MEMORANDUMU MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE, ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE TER MINISTRSTVOM ZA NACIONALNO OBRAMBO ROMUNIJE O USTANOVITVI, UPRAVLJANJU IN DELOVANJU NATOVEGA CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE

MINISTER ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE

se je po odločitvi, da razširi svoje sodelovanje v Natovih skupnih prizadevanjih preoblikovanja gorskega bojevanja, in

z željo, da bi se pridružil sedanjim državam sponzorkam v Natovem centru odličnosti za gorsko bojevanje (Natov COGB) in zagotovil kader za delovno mesto:

Post No. 25: Staff Officer SME in the Education and Training Branch (Job Code: E&TB 004),

odločil, da se pridruži Memorandumu med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Republike Hrvaške, Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije, Ministrstvom za obrambo Italijanske republike ter Ministrstvom za nacionalno obrambo Romunije o ustanovitvi, upravljanju in delovanju Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje (Operativni memorandum o soglasju Natovega COGB), podpisanem 25. marca 2015;

se strinja, da prispeva svoj delež k letnemu proračunu, z začetkom v proračunskem letu, ki sledi letu uveljavitve note o pristopu, in se dodatno strinja, da prispeva k skupnemu znesku en (1) evro za izravnavo vrednosti prejšnjih naložb skladno z drugim odstavkom 15. člena Operativnega memoranduma o soglasju Natovega COGB z dne 21. septembra 2015;

se strinja, da bo spoštoval vse nadaljnje sporazume in dogovore k Operativnemu memorandumu o soglasju Natovega COGB, sklenjene do datuma začetka veljavnosti te note o pristopu, ki so našteti, kot sledi:

Tehnični dogovor med zveznim ministrom za obrambo in šport Republike Avstrije, Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Republike Hrvaške, Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije ter Ministrstvom za obrambo Italijanske republike o zagotavljanju prispevkov zveznega ministra za obrambo in šport Republike Avstrije Natovemu COGB.

Za MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE

Podpis: Tomasz Kępka (s)
Ime in priimek: Tomasz Kępka
Dolžnost: Nacionalni predstavnik Poljske pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj in datum: 3. april 2019

MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE, ZVEZNO MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE IN MINISTRSTVO ZA NACIONALNO OBRAMBO ROMUNIJE kot udeleženci Operativnega memoranduma o soglasju Natovega COGB

POZDRAVLJAJO izraženo zavezanost MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE;

SE STRINJAJO z MINISTROM ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE, ki se jim pridruži kot udeleženec v Operativnem memorandumu o soglasju Natovega COGB pod pogoji, ki so navedeni v tej noti o pristopu;

se strinjajo, da ta nota o pristopu dopolnjuje Operativni memorandum o soglasju Natovega COGB;

ta nota o pristopu začne veljati le, če novi udeleženec podpiše tudi noto o pristopu k Funkcionalnemu memorandumu o soglasju Natovega COGB;

izvirnik te note o pristopu je podpisan v angleškem jeziku, nota pomeni spremembo k Operativnemu memorandumu o soglasju Natovega COGB in se kot taka zapiše v zapisu sprememb Operativnega memoranduma o soglasju Natovega COGB.

Izvirnik tega dokumenta se hrani pri državi nosilki, ki overjene kopije posreduje vsem državam sponzorkam, pristopni državi, centru in Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (HQ SACT).

Za MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE

Podpis: Tadej Burgar, l.r.
Ime: Tadej Burgar
Dolžnost: nacionalni predstavnik Slovenije pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, 3. april 2019

Za MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE

Podpis: Jozo Matković, l.r.
Ime: Jozo Matković
Dolžnost: nacionalni predstavnik Hrvaške pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, 04. februar 2019

Za ZVEZNO MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE

Podpis: Hubert Katz, l.r.
Ime: Hubert Katz
Dolžnost: nacionalni predstavnik Nemčije pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, 29.01.2019

Za MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE

Podpis: Angelo Borgogelli, l.r.
Ime: Angelo Borgogelli
Dolžnost: nacionalni predstavnik Italije pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, 3. april 2019

Za MINISTRSTVO ZA NACIONALNO OBRAMBO ROMUNIJE

Podpis: Mihai Ştir, l.r.
Ime: Mihai Ştir
Dolžnost: nacionalni predstavnik Romunije pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, 1. februar 2019

NOTA O PRISTOPU MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE K MEMORANDUMU MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE, ZVEZNIM MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE IN MINISTRSTVOM ZA NACIONALNO OBRAMBO ROMUNIJE TER POVELJSTVOM VRHOVNEGA ZAVEZNIŠKEGA POVELJNIKA ZA PREOBLIKOVANJE O FUNKCIONALNIH RAZMERJIH NATOVEGA CENTRA ODLIČNOSTI ZA GORSKO BOJEVANJE

MINISTER ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE

se je po odločitvi, da razširi svoje sodelovanje v Natovih skupnih prizadevanjih preoblikovanja gorskega bojevanja, in

ob upoštevanju, da sodeluje kot država sponzorka v Natovem centru odličnosti za gorsko bojevanje, ki je v Republiki Sloveniji, kot je dogovorjeno v noti o pristopu k Memorandumu med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Republike Hrvaške, Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije, Ministrstvom za obrambo Italijanske republike ter Ministrstvom za nacionalno obrambo Romunije o ustanovitvi, upravljanju in delovanju Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje, podpisanem 25. marca 2015,

odločil, da se pridruži Memorandumu med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije, Ministrstvom za obrambo Republike Hrvaške, Zveznim ministrstvom za obrambo Zvezne republike Nemčije, Ministrstvom za obrambo Italijanske republike in Ministrstvom za nacionalno obrambo Romunije ter Poveljstvom vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje o funkcionalnih razmerjih Natovega centra odličnosti za gorsko bojevanje, ki je začel veljati 25. marca 2015.

Za MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE

Podpis: Tomasz Kępka (s)
Ime in priimek: Tomasz Kępka
Dolžnost: nacionalni predstavnik Italije pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj in datum: 3. april 2019

MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE, MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE HRVAŠKE, ZVEZNO MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ITALIJANSKE REPUBLIKE, MINISTRSTVO ZA NACIONALNO OBRAMBO ROMUNIJE in vrhovni poveljnik za preoblikovanje kot udeleženci Funkcionalnega memoranduma o soglasju Natovega COGB

pozdravljajo izraženo zavezanost MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE;

se strinjajo z MINISTROM ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE, ki se jim pridruži kot udeleženec v Funkcionalnem memorandumu o soglasju Natovega COGB pod pogoji, ki so navedeni v tej noti o pristopu.

Ta nota o pristopu začne veljati z datumom zadnjega podpisa ali podpisa note o pristopu MINISTRA ZA NACIONALNO OBRAMBO REPUBLIKE POLJSKE k Operativnemu memorandumu o soglasju Natovega COGB.

Ta nota o pristopu je podpisana v enem izvirniku v angleškem jeziku in se hrani pri Poveljstvu vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje (HQ SACT), ki overjene kopije posreduje vsem udeležencem Funkcionalnega memoranduma o soglasju Natovega COGB in pristopni državi. Pristop se ustrezno zapiše v zapisu sprememb, ki je priložen Funkcionalnemu memorandumu o soglasju Natovega COGB.

Za ZVEZNO MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE

Podpis: Hubert Katz, l.r.
Ime: Hubert Katz
Dolžnost: nacionalni predstavnik Nemčije pri Vrhovnem zavezniškem poveljniku za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, 29.01.2019

Za POVELJSTVO VRHOVNEGA ZAVEZNIŠKEGA POVELJNIKA ZA PREOBLIKOVANJE

Podpis: Paul Bennett, l.r.
Ime: P. M. Bennett
Dolžnost: načelnik štaba Vrhovnega zavezniškega poveljnika za preoblikovanje
Kraj/datum: Norfolk, Združene države Amerike, 21. maj 2019