Sporazum se v izvirniku v slovenskem in makedonskem jeziku glasi:
Republika Slovenija in Republika Makedonija (v nadaljevanju: državi pogodbenici) sklepata v skladu z 8. členom veljavnega plačilnega sporazuma in v skladu z 2. odstavkom 7. člena sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo naslednji
Menjava blaga iz Republike Slovenije v Republiko Makedonijo poteka na podlagi liste A-izvoz blaga iz Republike Slovenije v Republiko Makedonijo in liste B-izvoz blaga iz Republike Makedonije v Republiko Slovenijo, ki sta v prilogi tega sporazuma in sta njegov sestavni del.
Liste blaga iz 1. člena tega sporazuma morata biti vrednostno usklajeni: Kot osnova za vrednostni preračun se uporablja obračunska enota DEM. Državi pogodbenici lahko z aneksi k temu sporazumu blagovni listi dopolnita.
Dobave blaga, ki so določene v blagovnih listah tega sporazuma in z aneksi so zavezujoče na končno vrednost blagovnih list ne pa tudi na posamezne postavke v blagovnih listah.
Dobave blaga bodo potekale po pogodbah, sklenjenih med gospodarskimi subjekti iz obeh držav pogodbenic.
Blago, ki se dobavlja na osnovi blagovnih list iz tega sporazuma in aneksov, se bo plačevalo v skladu z določili iz 8., 9., 10. člena veljavnega plačilnega sporazuma preko klirinškega računa vsake države pogodbenice.
Za uresničevanje določil iz tega sporazuma in aneksov ter za ocenjevanje poteka plačilnega prometa in ugotavljanje salda na posebnem računu, državi pogodbenici vsaka zase določita pristojni organ.
Morebitne spore in nesoglasja, ki bi izvirali iz izvajanja tega sporazuma in aneksov, bosta državi pogodbenici urejali sporazumno.
Ta sporazum začne veljati, ko se obe državi pogodbenici vzajemno obvestita o potrditvi sporazuma s strani pristojnih organov obeh držav pogodbenic.
Ta sporazum velja za obdobje, za katerega je bil sklenjen, lahko pa tudi dokler ena od pogodbenic v pismeni obliki, vendar najkasneje v dveh mesecih pred odstopom, ne obvesti druge o svojem odstopu od sporazuma.
V primeru prekinitve tega sporazuma obe pogodbenici storita vse potrebno, da bi zagotovili realizacijo menjave blaga določene v blagovnih listah, ki so sestavni del tega sporazuma.
Ta sporazum je napisan v štirih originalnih izvodih v slovenskem in makedonskem jeziku, za vsako stran po en izvod v vsakem jeziku, pri čemer je vsak izvirnik pravno veljaven.
V Ljubljani, 25. februarja 1992.
Za Republiko Slovenijo Jožef Jeraj l. r.
Za Republiko Makedonijo Stojan Trajanoski l. r.
LISTA A IZVOZ BLAGA IZ REPUBLIKE SLOVENIJE V REPUBLIKO MAKEDONIJO -------------------------------------------------------------------- Naziv blaga Vrednost v mio DEM -------------------------------------------------------------------- - proizvodi črne in barvne metalurgije 12,0 - proizvodi industrije nekovin 9,0 - proizvodi kovinske in strojne industrije 27,0 - proizvodi elektroindustrije 37,0 - proizvodi kemične in gumarske industrije 50,0 - proizvodi gradbene industrije 8,0 - proizvodi lesne industrije 20,0 - proizvodi celulozne in papirne industrije 20,0 - proizvodi tekstilne industrije. 8,0 - proizvodi, usnjarske, krznarske in obutvene industrije 10,0 - proizvodi agroživilske in kmetijske proizvodnje 10,0 -------------------------------------------------------------------- SKUPAJ 211,0 --------------------------------------------------------------------
LISTA B IZVOZ IZ REPUBLIKE MAKEDONIJE V REPUBLIKO SLOVENIJO -------------------------------------------------------------------- Naziv blaga Vrednost v mio DEM -------------------------------------------------------------------- - proizvodi črne in barvne metalurgije 52,0 - proizvodi industrije nekovin 0,3 - proizvodi kovinske in strojne industrije 20,0 - proizvodi kemične in gumarske industrije 13,5 - proizvodi gradbene industrije 13,5 - proizvodi celulozne in papirne industrije 0,5 - proizvodi tekstilne industrije 7,5 - proizvodi usnjarske, krznarske in obutvene industrije 15,0 - proizvodi agroživilske proizvodnje in kmetijske proizvodnje 68,7 - proizvodi lesne industrije 5,0 - proizvodi elektroindustrije 15,0 -------------------------------------------------------------------- SKUPAJ 211,0 --------------------------------------------------------------------
Opomba: 1 DEM = 46,28 SLT (srednji tečaj DEM Banke Slovenije na dan 17. 2. 1992)Opomba: 1 DEM = 46,28 SLT (srednji tečaj DEM Banke Slovenije na dan 17. 2. 1992)Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za trgovino.
Sporazum v makedonskem jeziku &fbco;binary entityId="7e71c872-467a-44c4-a07e-ce5ac69b7033" type="pdf"&fbcc;