Sporazum se v izvirniku v slovenskem in ruskem jeziku glasi:
SPORAZUM <br />
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO RUSKE FEDERACIJE O VZAJEMNEM USTANAVLJANJU TRGOVINSKIH PREDSTAVNIŠTEV
Vlada Republike Slovenije in Vlada Ruske federacije, v nadaljevanju imenovani »pogodbenici«, želita pripomoči k razvoju trgovinsko-ekonomskih odnosov med državama in sta se zato sporazumeli o naslednjem:
Pogodbenici lahko ustanovita trgovinski predstavništvi v glavnih mestih pogodbenic, ki bosta sestavni del veleposlaništev.
Trgovinsko predstavništvo bo opravljalo naslednje naloge:
-
prispevalo bo k razvoju trgovinsko-ekonomskih povezav med Republiko Slovenijo in Rusko federacijo;
-
zastopalo bo interese svoje države v državi, v kateri bo locirano, v vseh zadevah, povezanih s trgovino in drugimi oblikami ekonomskega sodelovanja med državama;
-
obveščalo bo državne organe svoje države o ekonomskih razmerah v državi, v kateri bo locirano, ter o zakonodaji v zunanjeekonomski dejavnosti te države. Obenem bo dajalo takšne informacije o svoji državi zainteresiranim organom države, v kateri bo locirano;
-
pomagalo bo pravnim in fizičnim osebam svoje države pri realizaciji poslov v trgovinskem, ekonomskem in znanstvenotehničnem sodelovanju s pravnimi in fizičnimi osebami države, v kateri bo locirano.
Trgovinsko predstavništvo deluje v imenu vlade svoje države.
Trgovinski predstavnik in njegov namestnik, kakor tudi administrativno-tehnično osebje trgovinskega predstavništva imajo enake privilegije in imunitete, kakršne se priznavajo v skladu z mednarodnim pravom za ustrezne kategorije diplomatskega in administrativno-tehničnega osebja tujih diplomatskih misij.
Prostori trgovinskega predstavništva, lastnina in arhivi imajo priznano imuniteto in privilegije, ki jih določa mednarodno pravo za prostore, lastnino in arhive diplomatskih predstavništev.
Pravila o trgovinskem registru se na trgovinska predstavništva ne nanašajo.
Trgovinsko predstavništvo ima pravico uporabljati šifrant.
Trgovinska predstavništva niso odgovorna za obveznosti fizičnih ali pravnih oseb kakor tudi fizične in pravne osebe niso odgovorne za obveznosti trgovinskih predstavništev.
Ustanovitev trgovinskih predstavništev v ničemer ne krati pravic slovenskim in ruskim fizičnim ali pravnim osebam pri vzdrževanju neposrednih odnosov, vključno s sklepanjem in izpolnjevanjem sporazumov, povezanih z realizacijo trgovinsko-ekonomskega in znanstvenotehničnega sodelovanja.
Ta sporazum začne veljati z dnem izmenjave obvestil o njegovi potrditvi v obeh državah in se uporablja z dnem podpisa.
Sporazum velja pet let in se avtomatično podaljšuje za enaka obdobja, če ga nobena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred iztekom njegove vsakokratne veljavnosti.
Podpisano v Moskvi 6. maja 1993 v dveh izvirnikih v slovenskem in ruskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Za Vlado Republike Slovenije Vojka Ravbar l. r.
Za Vlado Ruske federacije Vladimir N. Rabotjažev l. r.
Za Vlado Ruske federacije Vladimir N. Rabotjažev l. r.
&fbco;binary entityId="47117689-ba1a-46a9-be93-a9a502b4bc78" type="gif"&fbcc;